军事发烧友:翻译英语：加分啊！

我宁愿一个人住，因为这个和女婿合不来。如果女儿担心我，我可以找个保姆。或者他们偶尔来看看我。偶尔的来往可能感情会好些，如果生活在一起肯定会有不方便。
I would rather live all by myself.I don't get along with my son-in-law.If my daughter worries about me, I can get a housekeeper to help me.They may come to see me once a while.It is better that way.It is not good if we all live under the same roof.

I prefer to live alone,as a result of this,I don't get along well with my son-in-law.If my daughter worries about me,I can find a matron for myself or they can visit me occasionally.The occasion contact might be good for the relations between us,while living together may cause a lot of inconvenience.

I'd like to live alone,Because I can't get along with son-in-law.If my daughter worried about,I could take on a nurse.Or They can pay a vist now and than. contacting contingently maybe batter than living together.

I'd rather live on my own,because I cannot get along with my son-in-law.I can find myself a nurserymaid if my daughter worries about me,or they can visit me sometimes.Occasionally meeting may enhance our relationship,but if we live together ,there must be some inconveniences.

I'd rather live alone,as a result of which I couln't get along well with my son-in-law.If my daughter worries about me,I could find myself a nanny,or they drop in on me occasionally. Occasional meet might make us colser,however,living together will lead to inconvenience.

I would rather live in alone, because these one and the son-in-law can not be incompatible. If the daughter worries about me, I can look for a nurse . Or they come to see me once in a while . Perhaps the emotion will be better in the dealings once in a while , if it must be inconvenient to live.