乐敦vc美容液怎么使用:帮忙翻译点东西(事关中国人的尊严问题)急!!!!

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/04/29 01:38:32
我在一家家政公司工作,负责涉外家政这块。有一对外国夫妻在我们公司请了两个家政人员,但他们对员工十分苛刻,开始时故意把自己家的表调慢拖延下班时间,被揭穿后又故意在工人快下班时让他们去很远的地方办事,变相拖延下班时间。而且拒绝提供工人存放衣物的地方。太可恶了!!!!经理让我下星期二去和他们交涉一下,可我的英语口语不太好,所以想请高人大概给我翻译一下,好有个准备,免得失礼于外国人。大概要谈的要点如下:

1、首先说明我的口语不是太好,交流中有不通的地方请对方多包涵。说明自己这次来是想要就员工的一些工作问题交换一下意见。
2、希望他们为员工提供一个放衣物的地方。既然员工为他们服务,就要给予应有的尊重。
3、希望他们能够让员工准时下班,不要让他们在下班前做一些外出的工作,延误下班时间。如果还有延误的事情发生的话,我们要按超出的时间多收加班费。
4、男方的父母很快要来中国了,这势必会加重我们员工的工作负担,问他们打算如何处理该问题。
5、说明我们的一个员工要辞职,离开他们家。如果他们同意以上要求的话,公司会另外安排人手接替这名员工的工作。
(一定要着重强调希望他们给予工人起码的尊重)

这对夫妇女方是巴西人,男方是丹麦人,口语也不是很标准。所以翻译的不用太专业,简单易懂就可以了。
万分感谢!!!!!!!!

1、首先说明我的口语不是太好,交流中有不通的地方请对方多包涵。说明自己这次来是想要就员工的一些工作问题交换一下意见。
First, I'd like to say my spoken English is not very well and please forgive me for any possible mistakes during our communication. I'd like to exchange some views with you about the job of our employees.
2、希望他们为员工提供一个放衣物的地方。既然员工为他们服务,就要给予应有的尊重。
We hope you can kindly provide a place for our employees to keep the clothes. Could you please respect them since they provide much service for you?
(尽管他们不仁,我们也不能不义,最起码的礼貌还是要有的)
3、希望他们能够让员工准时下班,不要让他们在下班前做一些外出的工作,延误下班时间。如果还有延误的事情发生的话,我们要按超出的时间多收加班费。
Another issue is we hope our employees could be off-duty on time. Please don't let them do some outworks just before the day is over. If there're any extra work, relating fees shall be charged.
4、男方的父母很快要来中国了,这势必会加重我们员工的工作负担,问他们打算如何处理该问题。
I'd like to know that since your parents shall come to China, our employees shall do much work. What are you going to do about this issue?
5、说明我们的一个员工要辞职,离开他们家。如果他们同意以上要求的话,公司会另外安排人手接替这名员工的工作。
I'd like to say one of your employees wants to quit the job in your home. If you agree, our company shall arrange another one to replace.

不理他们
那两个人怎么那么贱啊,不给他们干活就完了
以后他们再去你们那找工人,就把他们撵走,别人看不起你你还厚着脸皮硬上,没道理
想要别人尊重咱,咱们自己要先看的起自己~~!!!!!!!!!!!!

1 First of all, my spoken English is not that good. I want to communicate some employee work issues with you this time.Please forgive my language problems.

2 Please provide a place for the employee's clothings. If the employees provide their service, they deserve your basic respect.

3 Please let the employee off on time and don't assign them out by the end of the work time, otherwise we must ask for the over-paid money for the additional time.

4 If your parents' visit in the near future will enhance our workload, what do you plan to do to settle this situation?

5 One of our employees wants to quit the job, if you permit, we will arrange another employee to do this job further.