爽肤水 知乎:谁知道汉语委婉语的分类吖

汉民族的传统观念之一，是

受儒家思想影响的中庸和谐思想，有时也称为和谐之道。所谓中庸和谐思想，就是

主张为人处事要采取不偏不倚、公正和谐的公允态度，反对固执一端而失之于偏激、

片面的思想和做法。为符合中庸和谐的要求，现代汉语中也存在着大量的婉转语，

用来避讳那些不便直说出来的词语。下面试按不同的手段对现代汉语的委婉语作分

类列举。

（一）、模糊词语

陈望道（1979：139）曾明确指出：“口头语上的避讳多半是用浑漠的词语代替原有的词语。”许多禁忌语由于意义具体鲜明而刺耳，用概念意义较为模糊的词取代之，可以使之抽象化，使之意义泛化，也就是以概念意义较为模糊的词取代之，这其中也包括上义词或代词。例如：

暗疾＝性病

出事＝出现任何不幸之事

对某人施暴＝强奸

从事那个行当＝卖淫

（二）、借代

借代是指不直说某人或某事物的名称，借和它密切相关的事务去代替，借代具有相关性，可以引人联想，使表达收到形象突出，特点鲜明，具体生动的效果。应用借代的手法还可以将不愿启齿的词儿隐去，以达到避讳婉转的目的。例如：

贪杯＝爱喝酒

老手＝老色鬼

三尺土＝坟墓

哨子＝地痞流氓

（三）、暗喻

“暗喻”也就是“隐喻”，暗喻使喻体掩盖了本体，也就避开了所忌讳的事物。委婉语经常潜伏在暗喻之中，从而避开所忌讳的事物。例如：

油水＝贿金

手头紧＝穷

走入歧途＝堕落

采花＝与女子（尤指处女）不正当性交

（四）、省略

就是把不愿启齿的某些字眼省略，同样可以起到避讳的效果。例如：

离开了（人世）＝死

有了（身孕）＝怀孕

身上来（月经）了＝来月经

与某人发生（性）关系＝与某人不正当性交

（五）、降低陈述

对严重事态采取轻描淡写的方法让人不致感到难堪或刺耳，这也是一种婉转的表达方式。例如：

耳背＝耳聋

气色不好＝有病

生理上有缺陷＝残废

经济调整时期＝经济萧条时期

（六）、迂回陈述

为了避免冒犯对方，出于礼貌，采取拖泥带水、拐弯抹角的说法表现出婉转的特征。例如：

衣服瘦了＝胖

吃双份饭＝怀孕

洗手间、更衣间＝厕所

洗手、轻松一下＝大、小便

（七）、谐音

语言符号连接的是概念和音响形象，人们可以利用或创造发音相同或相近的词或字去替代禁忌语，在一定程度上避开概念，达到婉转的目的。例如：

尽是书（输）＝赌钱总输

隐（瘾）君子＝吸毒成瘾者

解手（溲：粪便）＝大小便

气（妻）管炎（严）＝丈夫在家受妻子的气

（八）、借词

就是借用外来词替代本族禁忌词语，这些意义上等值的词不管语音形式还是书写形式对汉语使用者来说都是相对生疏的，因此不会那么刺耳或刺眼，心理上也就比较容易接受。这也是一种很有效的婉转手段。例如：

C(cancer)=癌症

WC(water closet)=厕所

一号（Number one）＝小便

阿芙蓉(阿拉伯语afyum)=鸦片