神马品牌网圣戈班上海待遇知乎:这句英文怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 23:49:29
But continuing to do business as always,they say,will leave the Beeb in everyday else's dust.
注：beeb即 BBC
注：beeb即 BBC
但是，他们说，如继续按常规办事，将会使Beeb天天落后。
不很肯定翻译一定准确，尤其是 everyday else's .
in the dust: far behind.
但是一直继续这样做生意的话，他们说，将会让BBC前途灰暗。
leave someone in the dust
把某人远远地摔在后面(语出赛马或赛车时,前面的马或车扬起的尘土)
他们表示,墨守成规只能使BBC在商业竞争中,永远步人后尘(永无出头之日/永远无法超过对手/永远处于下风/永远俯首称臣... ...总之永远无法咸鱼翻身了:-)
相关的词组:
bite the dust (语出西部牛仔或印第安人从马上摔倒在地之态) (幽默口语用法)倒毙；被打败；生病；(机器)故障。(= kiss the dust, lick the dust)