神马品牌网众泰z300防盗手工匹配:帮忙翻译一句
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 06:13:36
He sensed that there was something just beyond the periphery of his vision.
主要是beyond the periphery of vision 的具体意思不太明白
在视野之外?之内?擦着边?
主要是beyond the periphery of vision 的具体意思不太明白
在视野之外?之内?擦着边?
答：
1，应该是“恰好在他的视野之外”，你没看见前面有一个“just”？呵呵，还有，如果能够看得见，就不用“sensed”了吧！
2，periphery是一个几何概念，应当说，我们的眼睛视线的自然张角是53度，在这个椭形的视线范围以外，但是不能翻译成“在他意料之外”和 “目力不及之处”，因为后两者强调的也可能是光的强度和诧异感等等。
3，vision本身既可以表示视觉，视野了，我们就使用“视线圈”这个名词把！！
所以应当翻译成：
他感到有个东西恰好在他视线圈之外。
beyond the periphery of vision，应作“看不到，在视野之外”
periphery是外围的意思，即外边界，视野所及之处，在此之外，即看不到的东西了。
beyond是较远的一边；超出（能力、范围）
periphery是 圆周
vision是视觉、视力 还有 梦幻、幻想、想象和 眼光、远见
beyond the periphery of vision 的意思是 ：“在周边视野 ”。
http://www.google.com/language_tools?hl=zh-CN
他的直觉告诉他, 有个东西藏在他目力不及之处.
或
他本能地感到, 有个东西藏在他目力不及之处.
他感到有些事情在他意料之外
他潜意识里感觉到有些出乎意料的事情要发生.