神马品牌网好玩的手机经营游戏:帮我翻译save和love在句中的意义！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 21:33:44
Your save is my save,Your love is my love!
请给出中文语意，如果解释合理，一定加分！谢谢XDJM了!
谢谢各位的帮忙，但好像没有人能说的很合适，故就不加分了；我请教了一位英文教师，可以理解为：“你所保留的就是我要保留的，你所喜好的就是我要喜好的”，是一种追随的态度，也可表示对爱人的忠心
请给出中文语意，如果解释合理，一定加分！谢谢XDJM了!
谢谢各位的帮忙，但好像没有人能说的很合适，故就不加分了；我请教了一位英文教师，可以理解为：“你所保留的就是我要保留的，你所喜好的就是我要喜好的”，是一种追随的态度，也可表示对爱人的忠心
你的命就是我的命，你的爱就是我的爱!
你的钱就是我的钱,你的女人就是我的女人!
没有见过这样用的。
是你同学写的吧。
你的生命就是我的生命，你的爱就是我的爱。
save作为名词只有在体育上有的，表示阻碍对方得分的动作或救球。
在这save和love都可当体育比赛用语。当时直译却说不通。
作家甚至一般人都喜欢来点新奇的说法，所以我们也可以把第二个save理解成"挽救",第二个love理解成”喜欢（的事），爱”。
试译：你救球救了我，你零分我最爱。