神马品牌网托维尔考古在哪挖:请大师帮我翻译一个句子
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/08 06:14:33
衡量一个人的标准是他为祖国做过什么
用be measured in...（以。。。衡量）
谢过
用be measured in...（以。。。衡量）
谢过
楼上的用翻译机翻的吧，纯粹不通！
A person should be measured in what he had done to the motherland.
我也试试吧，我刚从美国回来。
A person should be measured by what he has done for his motherland.
尽管楼主要求用in，但是我觉得介词应该是by更自然一点。
个人感觉使用in terms of 会更好：
One should be measured in terms of the contribution he made to his motherland.
晕，楼上的时态错了把
A person should be measured in what he has done to the motherland.
One should be measured in what he's done for motherland.
One should be measured in what he has done for his motherland.