神马品牌网暗夜精灵坐骑训练师:翻译（英译汉）一句话
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/09 18:04:34
Positive thinking is a lot more than blind faith--and its power over people's lives is awesome.这句话怎么翻译？
我是这样翻译的：积极的想法胜于盲目的信仰，它的力量远远超过了人们对生命的敬畏。这样可以吗?
还需要怎么修改吗？
请赐教！
谢谢！
我是这样翻译的：积极的想法胜于盲目的信仰，它的力量远远超过了人们对生命的敬畏。这样可以吗?
还需要怎么修改吗？
请赐教！
谢谢！
回答：
积极主动的思维远不同于盲目信仰，它对于人们的生活所产生的影响力是非常深远的。
肯定的思想多于盲目的信念--人民的生活充满了动力是可怕的.
积极的思考远不同于盲目的信仰（信任），它对人们生活的强势的影响令人敬畏
积极的思考远胜于盲目的信任，人们的生活中总是盲目信任是可怕的事
积极的思考是很多超过盲目的信心--而且在人生命上的它力量是有威严的。
you're totally right