qq三国什么职业最厉害:compare apples with apples 怎么翻译阿 ？

来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 13:01:11
整个句子是：
Quantifying the systems requires the ability to compare apples with apples.
我感觉是不是说同一类型东西之间的比较阿？

你的感觉是对的。

整句翻译：
对各个系统作定量这要求具有对同类型(事物)作比较的能力。

compare apples with apples
可以译成：
同类型作比较；作同类型比较
或：
作相关的比较； 作对应的比较

反例：
compare oranges with apples
拿鸡头比鸭掌
(有些地方的谚语，指无法相比的一对事物)

Quantifying the systems requires the ability to compare apples with apples.
我感觉是不是说同一类型东西之间的比较阿？
提问者：wzy107 - 试用期 一级

答复 共 1 条

直译是拿苹果和苹果相比较。
意译应该是“做没有意义的比

直译是拿苹果和苹果相比较。
意译应该是“做没有意义的比较”吧

compare apples with apples 怎么翻译阿 ？ compare to 和compare with 区别 compare with和compare to区别 compare to 和 compare with什么用法区别 When finally Atlas came back with three golden apples I'm going to see the king with apples I'm going to see the king with apples 中翻英：与小杂货店相比，大型超市提供更为繁多的货物品种。(compare with) Juice from cider apples is fermented with yeast.这句怎样翻译? 关于compare