神马品牌网郑州四方耐火材料:日语蝉时雨遥か すだれ越しに是什么意思?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 00:41:02
这是日本歌手村下孝蔵著作并演唱的『阳だまり』（向阳处）中的第一句诗歌词。
「蝉时雨遥か すだれごしに 水を打つ夏の夕暮れ 石が川面を跳ねるように ときめいた君を想って」
参考译文如下：
蝉声远隔着帘子 ，
洒水的夏天黄昏 ，
石头像在河面跳跃，
思念脸红心跳的你。
注：“蝉时雨”表示蝉声如阵雨。
时雨（しぐれ）日本秋末到冬初下的阵雨
蝉（せみ）蝉
蝉时雨（せみしぐれ）蝉噪如雨（很多蝉一起鸣叫声如阵雨）
*****************
蝉时雨遥か すだれ越しに （水を打つ夏の夕暮れ）
远处蝉噪如雨 隔廉（夏日夕阳静谧无声）
阳だまり主题曲吧
个人认为是帘下遥望夏雨的意思具体意境见参考资料