五岳寨旅游攻略:哈利波特里的人名翻译

HP相关中英大对照（1）
【人名】哈利 波特 Harry Potter 
罗恩 韦斯莱 Ron Weasley 
赫敏 格兰杰 Hermione Granger 
阿不思 邓不利多 Albus Dumbledore 
吉德罗 洛哈特 Gibleroy Lockhart 
米勒娃 麦格(Professor是教授) Professor Minerva Mcgonagall 
西弗勒斯 斯内普 Professor Severus Snape 
卢平 Professor Lupin 
多比 Dobby 
闪闪 Winky 
伏地魔 Voldemort 
汤姆 里德尔 Tom Riddle 
鲁伯 海格 Rubeus Hagrid 
奇洛 Professor Quirrel 
斯普劳特 Professor Sprout 
霍琦夫人 Madam Hooch 
特里劳妮 Porfessor Trelawney 
霍琦夫人 Madam Hooch 
特里劳妮 Porfessor Trelawney 
小天狼星布莱克 Sirius Black 
小矮星彼得 Peter Pettigrew 
弗立维 Professor Flitwick 
塞德里克 迪戈里 Cedric Diggory 
威克多尔 克鲁姆 Viktor Krum 
费尔奇 Filch 
芙蓉 德拉库尔 Fleur Delacour 
疯眼汉穆迪 Mad-eye Moody 
巴蒂 克劳奇 Mr Crouch 
卢多 巴格曼 Ludo Bagman 
康奈利 福吉 Cornelius Fudge 
比尔 韦斯莱 Bill Weasley 
查理 韦斯莱 Charlie Weasley 
弗雷德 韦斯莱 Fred Weasley 
乔治 韦斯莱 George Weasley 
金妮 韦斯莱 Ginny Weasley 
珀西 韦斯莱 Percy Weasley 
亚瑟 韦斯莱 Aurthor Weasley 
莫丽 韦斯莱 Molly Weasley 
弗农 德斯礼 Vernon Dursley 
佩妮 德斯礼 Petunia Dursley 
达力 德斯礼 Dudley Dursley 
秋 张 Cho Chang 
拉文德 布朗 Lavender Brown 
帕瓦蒂 佩蒂尔 Parvati Patil 
德拉科 马尔福 Draco Malfoy 
伊戈尔 卡卡洛夫 Igor Karkaroff 
马克西姆夫人 Madam Maxime 
帕德玛 佩蒂尔 Padma Patil 
奥利弗 伍德 Oliver Wood 
高尔 Goyle 
文森特 Vincent Crabbe 
庞弗雷夫人 Madam Pomfrey 
李 乔丹 Lee Jordan 
安吉利娜 约翰逊 Angelina Johnson 
西莫 斐尼甘 Seamus Finnigan 
迪安 托马斯 Dean Thomas 
纳威 隆巴顿 Neville Longbottom 
厄尼 麦克米兰 Ernie Mcmillan 
科林 克里维 Colin Creevey 
丹尼斯 克里维 Dennis Creevey 
詹姆 波特 James Potter 
莉莉 波特 Lily Potter 
凯蒂 贝尔 Katie Bell 
佩内洛 克里瓦特 Penelop Clearwater 
艾丽娅 斯平内特 Alicia SpinnetProfessor Binns 
平斯夫人 Madam Pince 
奥利凡德 Mr Ollivander 
摩金夫人 Madam Malkin 
尼可 勒梅 Nicolas Flamel 
皮皮鬼 Peeves 
胖修士 Fat Friar 
哭泣的桃金娘 Moaning Murtle 
血人巴罗 Bloody Baron 
差点没头的尼克 Nearly Headless Nick 
丽塔 斯基特 Rita Skeeter 
辛尼斯塔教授 Professor Sinistra 
格兰普兰教授 Professor Grubbly_plank 
潘西 帕金森 Pansy Parkinson 
伯莎 乔金斯 Bertha Jorkins 
罗杰 戴维斯 Roger Davis 
戈德里克 格兰芬多 Godric Gryffindor 
赫尔加 赫奇帕奇 Helga Hufflepuff 
罗伊纳 拉文克劳 Rowena Ravenclaw 
萨拉查 斯莱特林 Salazar Slytherin 
月亮脸 Moony 
尖头叉子 Prongs 
大脚板 Padfoot 
虫尾巴 Wormtail 
巴克比克 Buckbeak 
牙牙 Fang 
诺伯 Norbert 
路威 Fluffy 
阿拉戈克 Aragog 
克鲁克山 Crookshanks 
朱薇琼 Pigwidgeon 
斑斑 Scabbers 
海德薇 Hedwig 
汉娜 艾博 Hannah Abbott 
米里森 伯斯德 Millicent Bulstrode 
贾斯廷 芬列里 Justin Finch-Fletchley 
福克斯 Fawkes 
拉环 Griphook 
马库斯 弗林特 
卢修斯 马尔福 
罗南 Ronan 
贝恩 Bane 
费伦泽 Firenze 
卡多根爵士 Sir Cadogan 
阿莫斯 迪戈里 Amos Diggory
【地名】霍格沃茨 Hogwarts 
霍格莫德 Hogsmeade 
德姆斯特朗 Durmstrang 
布斯巴顿 Beauxbatons 
古灵阁 Gringotts 
翻倒巷 Knockturn Alley 
对角巷 Diagon Alley 
尖叫棚屋 The Shrieking Shack 
蜜蜂公爵 Honeydukes 
佐科玩笑商店 Zonko's Joke Shop 
丽痕书店 Flourish and Blotts 
破釜酒吧 Leaky Cauldron 
陋居 The Burrow 
三把扫帚 The Three Broomsticks 
阿兹卡班 Azkaban 
女贞街 Privit 
魔法部 Ministry of Magic 
Astronomy Tower 占星塔 霍格华兹最高的地方. 
Forbidden Forest 禁忌森林 霍格华资学生们的禁地,人马,独角兽等奇兽居住其中. 
Platform9 3 / 4 九又四分之三月台 搭乘霍格华兹特快车的月台. 
Smeltings 司梅汀中学 达力的学校. 
Stonewall High 石墙高中 哈利本来预计要进入就读的麻瓜学校. 
The Owlery 猫头鹰屋 霍格华兹中猫头鹰的宿舍. 
【课程】变形课 Transfiguration Class 
魔咒课 Charms Class 
黑魔法防御术 Defence Against The Dark Arts Class 
保护神奇生物课 Care of Magical Creature Class 
草药课 Herbology Class 
飞行课 Flying Lessons 
魔药课 Potions Class

【科教类】A Beginners' Guide to Transfiguration 《初学变形指南》埃默瑞·斯威奇著 
Curses and Countercurse 《诅咒与反诅咒》温迪克教授著 
Fantastic Beasts and Where to Find Them 《怪兽及其产地》纽特·斯卡曼著 
Magical Drafts and Potions 《魔法药剂与药水》阿森尼·斯波尔著 
Magical Theory 《魔法理论》阿德贝·沃夫林著 
One Thousand Magical Herbs and Fungi 《一千种神奇药草与菌类》 
The Dark Forces :A Guide to Self-Protection 《黑暗力量:自卫指南》昆丁·特林布著 
The History of Magic 《魔法史》巴希达·巴沙特著 
The Standard Book of Spells(Grade1) 《标准咒语,初级》米兰达·戈沙克著 
The Standard Book of Spells(Grade2)《标准咒语,二级》米兰达·戈沙克著 
The Standard Book of Spells(Grade3)《标准咒语,三级》米兰达·戈沙克著 
The Standard Book of Spells(Grade4)《标准咒语,四级》米兰达·戈沙克著 
Encyclopedia of Toadstools 《毒菌大全》 
The Dark Forced—A Guide to Protection 《黑暗力量:自卫指南》昆丁·特林布著 
Monster Book of Monsters 《妖怪们的妖怪书》 
【科教类-有关龙的】Dragon-Breeding for Pleasure and Profit 《养龙指南》 
Dragon Species of Great Britain and Ireland 《大不列颠和爱尔兰的龙的种类》 
From Egg to Inferno ,A Dragon Keeper's Guide 《从孵蛋到涅磐》 
【魁地奇】Quidditch Through the Ages 《魁地奇溯源》 
Flying with the Cannons 《和火炮队一起飞翔》 
Handbook of Do-it Yourself Broomcare 《飞天扫帚护理手册》 
【洛哈特的书】Gadding with Ghouls 《与食尸鬼同游》 
Holidays with Hags 《与母夜叉一起度假》 
Magical me 《会魔法的我》 
Travels with Troll 《与山怪共游》 
Voyages With Vampires 《与吸血鬼同船旅行》 
Wanderings With Werewolves 《与狼人一起流浪》 
Year With The Yeti 《与西藏雪人在一起的一年》 
Break with a banshee 《与食尸鬼同游》 
【烹饪】Charm Your Own Cheese 《给你的奶酪施上魔法》 
Enchantment in Baking 《烤面包的魔法》 
One Minute Feasts——It's Magic 《变出一桌成盛宴!》 
【占卜】Unfogging the Future 《拨开迷雾看未来》卡桑德拉·瓦布拉斯基著 
【其他】Great Wizarding Events of the Twentieth Century 《二十世纪重要魔法事件》 
Great Wizards of the Twentieth Century 《二十世纪的大巫师》 
Hogwarts ,A History 《霍格沃茨 一段校史》 
Important Modern Magical Discoveries 《现代魔法的重大发现》 
Modern Magical History 《现代魔法史》 
Notable Magical Names of Our Time 《当代著名魔法家名录》 
Study of Recent Developments in Wizardry 《近代巫术发展研究》 
The Rise and Fall of the Dark Arts 《黑魔法的兴衰》 
Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle 《疯麻瓜马丁@米格历险记》 
Gilderoy Lockhart's Guide to household Pets 《家禽还是怪兽?》 
Moste Potente Potions 《强力药剂》 
Prefects Who Gained Power 《级长怎样获得权力》 
Invisible Book of Invisibility 《隐形术的隐形书》 
Old and Forgotten Bewitchment and Charms 《被遗忘的古老魔法和咒语》 
Death Omens: What to Do When You Know the Worst is coming 《死亡预兆:当你知道最坏的事即将到 
来的时候,你该怎么办?》 
Sites of Historical Sorcery 《中世纪巫术指南》
咒语中英对照表
morsmordre 尸骨再现
imperio 魂魄出窍
relashio 力松劲泻
locomotor mortis 腿立僵停死
muffiato 闭耳塞听
langlock 锁舌封喉
expelliarmus 除你武器
reducto 粉骨碎身
impedimenta 障碍重重
stupefy 昏昏倒地
crucio 钻心剜骨
avada kedavra 阿瓦达索命
sectumsempra 神锋无影
oppugno 万弹齐发
diffindo 四分五裂
incarcerous 速速禁锢

warlock-------------------男巫
wizard = sorcerer --------- 巫师
witchcraft = sorcery-------巫术
centaur-------------------人马
unicorn-----------------------独角兽
dragon ------------------------龙
phoenix -----------------------凤凰
owl-----------------------------猫头鹰
eagle---------------------鹰
toad----------------------------蟾蜍
spider-------------------------蜘蛛(spiderweb =cobweb 蜘蛛网)
serpent/snake-----------蛇
slug----------------------蛞蝓
vampire/Dracula----------吸血鬼
werewolf---------------------狼人
elf ----------------------------小妖精、侏儒
gnome-----------------------传说中在地底看管宝物的小矮人
pixie/fairy------------------小精灵
banshee---------------------妖精，其哭声意味着将有人死亡
使用器物:
broomstick---------------扫帚
wand -----------------------魔棒
cloak/cape -------------- 斗篷、披风
robe -----------------------长袍
pointy/pointed hat------尖帽
cauldron------------------巫师调制配方的缸子(中文版中翻成『大釜』)
herb------------------------草药
fungi ----------------------菌类(单数: fungus、复数:fungi)
crystal ball --------------水晶球
amulet/talisman------- 护身符
quill-----------------------羽毛笔
parchment --------------羊皮纸
phial--------------------- (装液体的)
药瓶 telescope----------------望远镜
scales--------------------天平

所做所为
potion ---------------------药剂
spell/charm/curse -----魔咒
transfiguration ---------变形、化身
alchemy-------------------炼金术、法术
divination-----------------占卜
fortune-telling-----------算命
entrails------------未来事情的症照(古人杀动物并观其肠肚以知悉未来)
omen-----------------------症照
palmistry = palm reading-----手相术
crystal gazing-----------看水晶球 场所
dungeon ---------------地窖
corridor----------------走廊
vault---------------------金库

其它
stalactite------------钟乳石
stalagmite----------石笋

-------------------------------------------------------------------------

在Harry Potter的书中，会巫术的人称不会巫术的凡人为"麻瓜(Muggle)"， Muggle World．
在哈利波特十一岁生日前，在他尚未收到霍格华兹巫术学院入学通知(First Year Letter)之前，他一直是和他姨丈德思礼一家人住在一起，这一家人对他一直很苛薄．尤其是德思礼家唯一的宝贝儿子-达力(Dudley)，更是常常欺负哈利．
每年九月开学时，霍格华兹的学生都要到King's Cross Station(王十字车站)的Platform Nine and Three Quarter(九又四分之三月台)去搭Hogwarts Express(霍格华兹快车)到学校．在伦敦真的有此车站．

Diagon Alley(对角巷)
位于伦敦，一个专属巫师们的购物商场，一般小巫师要到霍格华兹入学前，都会到此购买学习用具．
美丽与污痕(Flourish and Blotts)，是一家巫师们的书店，霍格华兹的学生，新学期开始前都会收到学校寄来的书单，然后到此来买教科书或其它参考书．
摩金夫人长袍店(Madam Malkins Robes)．
咿啦猫头鹰商场(Eeylops Owl Emporium)．
奥利凡德：创立自公元前382年的魔杖店(Ollivanders: Makers of Fine Wands Since 382B.C.),here you can buy a wand of your choice, and this can also help your house out.

Gringotts Bank(巫师们的银行－古灵阁)`
古灵阁(Gringotts bank)是巫师世界里的银行，一样可以存钱或是租用保险箱．

Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry(霍格华兹魔法与巫术学校)
霍格华兹/Hogwarts，全名Hogwarts of Witchcraft and Wizardry，是小巫师的学校，一共七年级(所以Harry Potter系列丛书预计出七本)，霍格华兹共分四个学院，分别是葛来分多(Gryffindor)，霍夫帕夫(Hufflepuff)雷文克劳(Ravenclaw)，史莱哲林(Slytherin)，一年级新生入学后第一件事情，就是戴上分类帽(Sorting Hat)，分类帽会知道你该属于哪一个学院，magic, righet :)，霍格华兹四个学院皆有其代表颜色与动物，霍格华兹的校徽(Hogwarts school Crest)上有四个学院的代表动物，即属于该学院的幽灵，详细请看学院比较表． 关于霍格华兹的历史...

Quidditch(魁地奇)
光轮两千(Nimbus 2000)：Harry Potter's new broom. Harry Potter就是骑它来比赛Quidditch. Quidditch比赛图
出现在书中的动物及怪物
巫师的宠物(pet)
海格(Hagrid)的小龙-挪威脊背龙
神奇邮差-猫头鹰(Owl)，在巫师的世界你大概一定需要一只猫头鹰来为你送信，海格送了一只叫嘿美的猫头鹰给哈利波特
禁忌深林中的动物及怪物
禁忌深林中忧伤的独角兽(Unicorn)，在哈利波特的书中说，喝下独角兽的血，可以延续生命．
禁忌深林中的观星者-人马(Centaurs)
Spider--蜘蛛(Book II)，在哈利波特第二册中Aragog大蜘蛛是海格在霍格华兹读书时偷偷饲养的宠物(pet)，海格一直都很喜欢这一类的怪物(Monster)

Characters(人物角色)
罗恩.韦斯莱/Ron Weasley：哈利在魔法学校结交的好友，是来自古老的魔法家族的幺子，有五个哥哥一个妹妹
赫敏.格兰杰HERMIONE GRANGER：魔法学校里的高材生，和哈利，罗恩是学校里的三人组
鲁霸.海格/RUBEUS HAGRID：霍格华兹魔法学校的钥匙管理员．是个毛茸茸的大个子，外表粗野，心地却很柔软善良
阿不思.邓布利多/Albus Dumbledore：霍格华兹魔法学校的校长．众人公认他是当代最伟大的巫师，戴着半月形的眼镜，银白色的胡须长到可以塞进腰带里，是令人敬仰的长者
伏地魔/Lord Voldemort(Tom Marvolo Riddle)：魔法世界里的大坏蛋，法力高强，想要统治整个魔法世界，并用坏魔法杀害不服从他的巫师
麦格教授/Professor McGonagall：霍格华兹魔法学校的副校长．黑发女巫，对学生极为严厉，专门教授变形的魔法
斯内普教授/Professor Severus Snape：霍格华兹魔法学校史莱哲林(Slytherin)的主管，以前和哈利波特的父母亲是同学，哈利波特的父亲曾经救过他的命，对哈利波特很严厉