神马品牌网江苏技术产权交易所:日文翻译求助
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/11 05:38:26
一年包月，每月需消费150元，享受2G上网流量，加送200M外地漫游，入网首月5元/天。上网速度156K；超过部分上海0.000095元/kb计算（相当于100元/G），漫游0.5分/K。
这种属于广告用语的翻译方法应力求简洁、明晰！
LANのアグリゲーションサービスとは：
A、
2年は月までに歩き回る者：
每月の消费额200元（必ず）、2.5GのLAN流量を、300Mの域外漫游额をたしとどけ、始めの月には毎日5元の料金、LANの接续スピードは156K、超过部分が上海の者は0.000095元/kb（大抵100元/Gに当たる）、漫游する者は0.005元/K。
B、
1年は月までに歩き回る者：
每月の消费额150元（必ず）、2GのLAN流量を、200Mの域外漫游额をたしとどけ、始めの月には毎日5元の料金、LANの接续スピードは156K、超过部分が上海の者は0.000095元/kb（大抵100元/Gに当たる）、漫游する者は0.005元/K。
网にアクセスするために2 年は月までに歩き回るために、毎月200 Yuan を费やさなければならない楽しむ2.5G を现在の容量、カナダ伝える300M 外区域を入れる纯最初月5 Yuan/ を雇う天。纯速度156K にアクセスする; 部分的な上海を0.000095 人のYuan/ 越えるkb の计算(100 Yuan/ と等しいがあるg) は0.5 分の间、歩き回るK。网にアクセスするために年は月までに歩き回るために、毎月150 Yuan を费やさなければならない楽しむ2G を现在の容量、カナダ伝える200M 外区域を入れる纯最初月5 Yuan/ を雇う天。纯速度156K にアクセスする; 部分的な上海を0.000095 人のYuan/ 越えるkb の计算(100 Yuan/ と等しいがあるg) は0.5 分の间、歩き回るK.
网にアクセスするために2 年は月までに歩き回るために、毎月200 Yuan を费やさなければならない楽しむ2.5G を现在の容量、カナダ伝える300M 外区域を入れる纯最初月5 Yuan/ を雇う天。纯速度156K にアクセスする; 部分的な上海を0.000095 人のYuan/ 越えるkb の计算(100 Yuan/ と等しいがあるg) は0.5 分の间、歩き回るK。网にアクセスするために年は月までに歩き回るために、毎月150 Yuan を费やさなければならない楽しむ2G を现在の容量、カナダ伝える200M 外区域を入れる纯最初月5 Yuan/ を雇う天。纯速度156K にアクセスする; 部分的な上海を0.000095 人のYuan/ 越えるkb の计算(100 Yuan/ と等しいがあるg) は0.5 分の间、歩き回るK.