神马品牌网淘宝摄影布光:求金融英语翻译
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/06 09:51:16
If Pitt takes on that challenge, he must shake the perception that he's a mouthpiece for the White House. His gushing embrace of Bush's plan only feeds the idea that he's a halfhearted reformer.
前面应该翻成“如果Pitt接受这个挑战，他就应该改变白宫代言人的角色。后面的呢？怎么翻？
前面应该翻成“如果Pitt接受这个挑战，他就应该改变白宫代言人的角色。后面的呢？怎么翻？
His gushing embrace of Bush's plan only feeds the idea that he's a halfhearted reformer.
他过分热情地迎合布什的计划只会助长（人们认为）他是一个不热心的改革者的观念。
The fact that he embraces Mr. President's plan so much will only give people the impression that he is not a real reformer.