神马品牌网青岛卓越大厦上的公司:求金融英语翻译
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 17:27:29
Fund managers might seek to shun a reputation
for intervening in companies ' management if they thought it might lose them pensions business in the long run.(补充：此句上文一直在说英国基金业的不是）
for intervening in companies ' management if they thought it might lose them pensions business in the long run.(补充：此句上文一直在说英国基金业的不是）
hehe:)这句是复合长句,if后面的句子是主句应该放前面来翻译:)~~翻译:
如果从长远上看,资金管理人认为也许会失去他们的退休金事务,他们也许就会刻意在干预公司的管理时避开名誉.
shun是"避开"的意思.希望我的翻译对你有帮助哦:)~~
基金经理们会回避介入公司的日常管理，当他们觉得长远来看会因此失去退休金管理业务。
如果基金经理们（或管理人）认为从长远看可能会失去那些企业的养老金生意的话，他们或许会试图避免（因）干预那些公司管理（而引起）的坏名声。
赞助经理力气找寻避开名誉
为其间的在公司中 ' 管理是否他们想它可能最后失去他们退休金生意。
Fund managers might seek to shun a reputation
for intervening in companies ' management if they thought it might lose them pensions business in the long run.
如果基金管理者认为从长远看可能会丢掉养老金的生意，他们就会刻意避免敢于公司管理的坏名声。
如果基金管理者认为从长远看可能会丢掉养老金的生意，他们就会刻意避免敢于公司管理的坏名声。