神马品牌网炒股万能公式:致游在脸盆里的鱼
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 19:36:04
http://zhidao.baidu.com/question/2549761.html
我还有点不明白的地方：
1.play out的翻译还需再精确一些吗？
2.the last thing在句中起到什么意思？
3.布什最不想看到的就是... 最不想看到？？可是我在句子中没发现这种否定成分呢？？
我还有点不明白的地方：
1.play out的翻译还需再精确一些吗？
2.the last thing在句中起到什么意思？
3.布什最不想看到的就是... 最不想看到？？可是我在句子中没发现这种否定成分呢？？
一、play out两个常用的含义是“exhaust”和“go through a process”。翻译这句话时由于不知道“these forces”意指何物，所以全凭感觉将play out译为“作用”，如结合上下文考虑后或许会有误，还请见谅。
二、the last thing Bush wants是一种很常见的表达形式，直译为“布什最不想要的事情”，意同the thing Bush wants the last或the thing Bush wants the least。
三、见（二）解释。