神马品牌网移动基站位置查询:求金融英语翻译
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 18:55:16
Granted sweeping powers by the White House,he now has the Herculean task of cleaning up a mess that has been accumulating for years-an alarming erosion in the honesty and reliability of financial information about conpanies,data on which America's markets depend.
这句我一头一尾不会翻啊，即“Granted sweeping powers by the White House”和“data on which America's markets depend.”
另外最后一句最好再给讲讲相关语法，是个什么从句？
这句我一头一尾不会翻啊，即“Granted sweeping powers by the White House”和“data on which America's markets depend.”
另外最后一句最好再给讲讲相关语法，是个什么从句？
Granted sweeping powers by the White House 意谓
给予白宫无限大的权力
data on which America's markets depend.
美国市场依靠的资料/数据
最后一句相关语法：
回应之前的句子:reliability of financial information about companies
全句为：
美国市场依靠的数据就是公司财政资料的可靠性
“Granted sweeping powers by the White House”白宫给与的权力；
“data on which America's markets depend.”美国市场依靠的数据，America's markets depend修饰data，后置定语。