神马品牌网王爷很宠王妃的小说:改革开放的英文怎么翻译?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 18:08:03
我是大学生,在写论文的时候发现这个词语很难翻译,而且很多字典没有这个翻译
谢谢
谢谢
应该是：the reform and opening-up policy
一楼翻译的是reforming 注意了 reform是不及物动词，所以应该为 the reform
三楼翻译的是open up 我觉得不好，翻译有很多种，但是要做到信达雅。开放是一直进行的，是一个活动语气，就象成长一样，无论你多大总会成长的，所以最好应该为现在分词 opening up
PS：我也要写论文了，我是英语专业的，不过我写的是旅游业方面的。论文6月份前交吧 不急的~慢慢来
最正确的应是The reform and open policy
有例句：The reform and open policy has brought us Chinese people a rich and colourful life.
改革开放的政策给我们中国人民带来了富裕和多彩的生活。
reform and open policy.
北京外国语大学英语学院编的教材的标准说法。最权威
或许你可以试试翻译：与世界接轨，大变化、大发展
Reforming and opening up