神马品牌网中国部队最好的火箭筒:完善怎么翻译比较好啊？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/07 16:17:45
名词，……的完善。不要单词的解释，我有金山词霸。谢谢 。
Perfect
这是老外最喜欢用的词
perfect ,the improvement of ...或者completely
这3者都 可以，perfect 一般用欲形容人，事物，是书面语，而the improvement of ...一般用于个人的能力提高方面，属于口语如The improvement of my math is my priority,completely一般是用在特定的场合才表完美，如，his action is completely.
perfect
[5pE:fikt]
n.
完成式
adj.
完美的, 全然的, 理想的, 正确的, 熟练的, 精通的完成式的
vt.
使完美, 修改, 使熟练
consummate
[5kCnsQmeit]
vt.
完成, 使达到极点
adj.
圆满的, 至上的, 完美的
动词的话improve是最常用的。
……的完善：
the improvement of ...
例：
我的首要任务就是完善我的英语水平。
The improvement of my English is my first priority.
如果懂点语法的人都知道完善在中文的使用中要么是动词要么是副词，所以perfect不合适，用improve合适，或者completely做副词