吴琼黄梅戏女驸马试听:求金融英语翻译

来源：百度文库编辑：神马品牌网时间：2024/04/30 01:46:00

Guiding accountants through that gray area isn't easy.But clearly the current rules-which allow companies to remove SPEs from their balance sheets if they can find an investor willing to kick in just 3% of an SPEs capital-are not acceptable to investors.

注：1.gray area文中指上市公司利用设立众多关联公司来做假帐。
2.SPEs（special purpose entities)指为操纵公司财务而特意设立的公司

-are not acceptable to investors.这最后一句给我全弄晕了：（

重点是第二句：

当前的会计制度是这样的：只要有任何一位第三方投资者在SPE中持有3%以上的股份，则SPE的相关帐目可被允许不在资产负债表中出现。这样的制度当然不被众多股民所接受（假账余地太大）。

实际上FASB (Financial Accounting Standards Board)已决定在今年年底前提高这一Requirement。详情可参考
http://www.cfo.com/article.cfm/3004484?f=related

财务顾问想通过那些关联交易而作假并非易事.但显而易见的是,利用现存某些规则,转道为操纵公司财务而特意设立的公司,为投资大众所不能接受.
金融非我专业,译文仅供参考.

求金融英语翻译求金融英语翻译求金融英语翻译求金融英语翻译求金融英语翻译求金融英语翻译求金融英语翻译求金融英语翻译求金融英语翻译求金融英语翻译