神马品牌网教师节座谈会活动方案:日语翻译
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 19:35:29
保证金交给北京公司，在汽车还给租赁公司后15天内，没发现有任何问题，保证金返还。
租赁费交给上海分公司，付款方式是先付款，一共4000元。
翻译成日语，谢谢大家
租赁费交给上海分公司，付款方式是先付款，一共4000元。
翻译成日语，谢谢大家
保证金を北京本社に预かります。车をリース会社に返却后、15日以内に问题が无ければ、保证金を返します。
リース代は上海支社に支払います。
支払い方式は前払いです。
料金は全部で4000元です。
＊这是同日本人谈汽车租赁业务的翻译。
保证金は北京の会社にあげてください。自动车を贷借会社に返した后もし15日内で问题がなかったら保证金は返还します。贷借金は上海の会社にあげてください。支払方法は先にお金を支払いです。全部4000元です。
ほしょう金は北京会社に手渡して、じどうしゃがレンタル会社に返した后で15日间以内、いかなるもんだいがあることを発见していないで、ほしょう金はへんかんします。
たいしゃく费は上海支社に手渡して、支払方式は先にお金を支払うので、全部で4000元です。
上面回答中出现了简体汉字，请注意一下。