神马品牌网上海电子设备展:帮忙翻译出差报告谢谢(翻译成日语)
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/07 16:08:08
10月24日至26日，我们依计划进行了三天的交流和商讨，除按计划完成了以上交流项目外，还参观了海老名及竹松工场。竹松工场主要为碳粉生产场和免地震装置的参观，了解了碳粉从原材料的购入到制品的作成，整个过程都是自动化，一栋五层的工场只需三个人进行管理，可见其自动化程度之高。在海老名工场主要参观了污水处理、太阳能发电装置、电波测试场、废却打印机回收处理场等。通过两个工场的参观，感觉FX的环保和资源再利用工作真的做得很彻底，其绿化面积达到25%，另从污水处理到生活垃圾的再利用，到废却打印机的回收等一系列措施及对环保所作的贡献和所获奖项，都充分显示了其环保经营理念。
下面就主要交流的项目谈谈收获和感受，此次本人主要项目为其他债权业务的交流，具体有以下几点：
1、 处理流程方面：
对于Debit Note的具体处理流程，FX竹松工场财务部制定了详细的操作手册；其Debit Note的具体处理流程为：
①债权业务发生，各关联部门收集资料；
②资料齐全后，业务部门开出Debit Note交至财务；
③财务确认无误，盖章将资料返至业务发生部门；
④业务部门发行已确认的Debit Note并进行付款跟踪；
⑤对于超过两个月以上未回收款项的Debit Note，业务部门将进行调查作出处理。
FXSZ对于Debit Note的处理却不同，从资料收集到款项的回收主要责任部门为财务部。这样责任并不是很明确，而且加大了回收的难度。因为财务并不了解具体的业务内容，只是充当中间资金中转的角色。由业务关联部门自行负责处理，财务确认,这样责任更加具体到位。如果可以，我想在以后工作中FXSZ也做出具体的流程，在公司内部推进此方案。
2、 对于长期不良债权的处理：
在双方交流和商讨下，已得到FXPS的确认：即由FXSZ重新发行长期未回收的Debit Note，FXPS将在收到后作出处理。另FX本社也将进一步进行调查确认。
3、以后有关其他债权的对策：
① FXSZ每月发行Debit Note的时间将由第七个工作日提前到第五个工作日，原因：FXPS及FX一般每月固定一个时间，将收到的Debit Note分发到具体的业务部门进行确认，确认时间比较长，如果发行时间迟，当月不能确认就只能推迟到下月，付款时间也就会因此而推迟。
② 双方担当加强联络，一旦发现不明确的其他债权业务，及时确认和调查。
③ FXSZ对于未回收的超过两个月以上的Debit Note要给予重视，分原因做出处理,确保以后年度回收率达到100%。
通过此次交流，总的感觉是FX集团的财务制度比较成熟，内部责任制度较健全，而且部门间都密切配合财务工作，各项制度实施也比较彻底。同时也发现FXSZ还存在一些不足之处，如信息反馈不及时，有制度没有彻底执行等，这都是需要改进的地方。
另谈谈对日本的印象，利用两天的休息时间，出去看了看，发现几乎每个人的环保意识都很强。因为所到之处，不管是热闹非凡的迪士尼乐园，或是人口密集的东京街头，或是恬静优美的山区湖边，都是一尘不染，真的让人惊讶。还有就是其交通之便利，也是其发达的表现。另外感受到的还有服务业的态度，可以说真正达到星级化了。我想这些确实是值得我们学习的地方。
最后，想对此次出差过程中，给了我们热情招待的FX同事们表示感谢，同时想谢谢上冈部长在出差过程中无微不致的关照，还有给予我们支持的公司关联部门和财务部的同事们。
10月の21～27日、财务部の陈、熊、まめな3人は日本まで(へ)出张して、FX竹松の作业场、海老名の作业场、当社とPSまで(へ)学习と交流を行って、今回の日本の旅の主要な任务は固定资产の管理方法、経费のデータの検索システムの学习、长期の不良债権の协议と処理だ。10月24日～26日、私达が従って3日间の交流と协议を行うと计画して、计画に基づいて以上の交流プロジェクトを完成した以外、また海老名と竹松の作业场を见学した。竹松の作业场は主に炭素の粉のために场を生产してと地震装置の见学を免れて、炭素の粉を理解して原材料の买うことから制品の作成まで(へ)入って、全体の过程はすべてオートメーション化で、1栋の5阶の作业场は3人だけを必要として管理を行って、そのオートメーション化の程度の高さにわかる。海老名の作业场で主に汚水処理、ソーラー発电装置、电磁波を见学して试験场を测って、プリンターを廃弃して処理の场を回収して待つ。2つの作业场の见学を通じて(通って)、FXの环境保护と资源の二次利用の仕事を感じて本当にするのがとても彻底的で、その绿化の面积は25%まで达成して、别に汚水処理から家庭ゴミの二次利用まで(へ)、环境保护行ったの贡献とに対してプリンターの回収などの一连の措置を廃弃するおよびまで(へ)赏を得て、すべて存分にその环境保护が理念を経営することを明らかに示した。次に主要な交流のプロジェクトは収获と感铭を话して、今回の本人の主要なプロジェクトはその他の债権の业务の交流で、具体的に以下の何时がある：
1、流れを処理する方面：
DebitNoteのが具体的に流れを処理するについて、FX竹松の作业场の财务部は详しい操作の手帐を制定した；そのDebitNoteのが具体的に流れを処理するのが：
①债権の业务は発生して、それぞれ部门に関连して资料を収集する；
②资料がそろった后に、业务の部门はDebitNoteを出して财务まで(へ)交际する；
③财务はまちがいがないことを确认して、捺印は资料を业务の発生の部门まで(へ)帰る；
④业务の部门がすでに确认したのDebitNoteを発行してそしてお金を支払うことを行って追迹する；
⑤は2ヶ月以上を上回って款と项のDebitNoteを回収していないについて、业务の部门は调査を行って処理を作り出す。
FXSZはDebitNoteの処理について异なっていて、资料から収集するのは款と项の回収の主要な责任の部门まで(へ)财务部だ。このようにする责任は别にとても明确でなくて、その上回収の难度を増大した。财务が决して具体的な业务の内容を理解しないため、ただ中间の资金の乗り换える役だけになる。业务から部门に関连して自分で処理に责任を负って、财务は确认して、このように责任はいっそう具体的に所定の位置につもしできるならば、私は后で仕事の中でFXSZも具体的な流れをすると思って、会社の内でこの方案を进める。
2、长期の不良债権の処理について：
双方の交流と协议のもとで、すでにFXPSの确认を得た：すぐFXSZから再び长期にわたり回収していなかったのDebitNoteを発行して、FXPSは受け取った后で処理を作り出す。别にFX当社もいっそう调査を行って确认する。
3、后でその他の债権の対策に関系する：
①FXSZ毎月DebitNoteを発行する时间は第7労働日早めにから第5労働日まで(へ)、原因：FXPSとFX普通の毎月は1つの时间固定して、受け取るのDebitNoteは配って具体的な业务の部门まで(へ)确认して、时间が比较的に长いことを确认して、もし発行日は遅いならば、その月に来月まで遅らせることしかできないことを确认することができなくて、お金を支払う时间はすぐそのため遅らせることができ(ありえ)る。
②双方が责任を持って连络を强化して、いったん明确ではないその他の债権の业务を発见したら、直ちに确认して调査する。
③FXSZは回収していなかったのが2ヶ月以上のDebitNoteを上回るについて重视を与えて、原因を分けて処理をして、后で年度回収率が100%まで达成することを确保する。今回を通じて(通って)交流して、全般的に感じるのがFXグループの财务の制度が比较的に熟している、内部の责任の制度は比较的に健全で、その上部门间はすべてよく财务の仕事に协力して、各制度が実施するのも比较的に彻底的だ。同时にもFXSZがまたいくつか不足するところが存在することを発见して、情报フィードバックのようだタイムリーではなくて、彻底的に実行していない制度があって、これはすべて改善しなければならない地方だ。别に日本に対する印象を话して、2日间休み时间を利用して、出て行ってちょっと见て、発见はほとんどすべての人の环境保护意识はすべてとても强い。行くところのため、とてもにぎやかなディズニーランド、或いは人口の密集している东京街头、或いは落ち着いて优美な山岳地帯の湖の辺、すべて非常に清洁(纯洁)なので、本当に人を惊かせる。あるその交通の便宜で、その発达している态度だ。その他に感じたのはサービス业の态度がまだあって、言うことができて本当に星ランクを达成して溶けた。
私はこれらが确かに私达の学习の地方に値するのだと思っている。
最后、今回出张する过程の中でたいに対して、私达に情热の接待FX同僚达が感谢の意を表わすことをあげて、同时に上冈部长が出张する过程の中に小さいもたらさない配虑がないことにお礼を言いたくて、ある私达に支持の会社が部门と财务部の同僚达に関连することを与える。
以上翻译都挺好
10 月21 日から第27 では, 投资部Chen, FX のタケ缓い 研修会, 海の古く有名な研修会, 主要なオフィス及びピコ秒への 日本への公式ビジネスのXiong, 勤勉な3 つの人々旅行は, 调査を 続けていき, 交换すなわち旅行の主要な义务は固定资产管理すな わち资金データインクワイアリシステムの调査のための今回日本 , 长い间よいcreditor's 议论と処理を订正する。10 月24 日 から第26, 私达は3 つの交换を终日続けていき, 上记の计画に従 って完了されるのほかの计画に従う议论は, 项目を交换するが, また海の古い名前及びタケ缓い研修会を访问した。主にタケ缓い 研修会はか. . の. のために免除し, 生产分野の' n.k'.'u 访问 , 理解されたか. . の. 原料からに买われてプロダクトすなわち すべてによってがオートメーションだった全体のプロセス, 5 つ の研修会が3 人の人々しか続けていく管理を必要としなかった1 へ, 明らかに自动性あった高かったがする。主に下水の処置すな わち太阳エネルギーの电力设备すなわち电気波のチェックアウト 区域すなわちリサイクルする无駄プリンターを実际に访问し分野 を海の古く有名な研修会でそしてそう処理する。2 つの研修会の 访问によって, 感じFX 环境保护及び资源は再度実际に仕事を非常 に完全に使用する, 植林された区域は25% を达成する, さらに下 水の処置から生命屑への再度使用すれば, そう一连の手段及び贡 献で环境保护へし, リサイクルする无駄プリンターへ赏に项目実 际に胜つすべては十分に环境保护管理考えを示した。项目での下 で主に雑谈を収获及び感じ交换する, 他のcreditor's の権利 サービス交换のための今回个人的に主要な项目に, とりわけ次复 数のポイントがある: 1, 処理の流れの面: 借方ノートの具体的 な処理の流れに関して, FX のタケ缓い研修会の投资部は详しい操 作の手引を作り出した; その借方ノートの具体的な処理の流れは 次のとおりである: (1) creditor's はサービス発生すなわち 各関系部のデータ収集を订正する; (2) 材料が完全だった后, ビ ジネス代理店は财政へ借方ノートを引き渡す开ける; (3) 财政の 确认はunmistakable, サービス部门への材料によってが起こるス タンプのリターンである; (4) ビジネス代理店は借方ノートを既 に配る支払うお金トラックを确认し, 続けていく; (5) は见なし て2 か月をないリサイクルする资金の借方ノートを, ビジネス代 理店続けていく调査の作りの処理を越える。FXSZ は材料から资金 へ処理する借方ノートに関して异なっている集まる実际にリサイ クルの主要な责任部が投资部の。そのような责任は确かに非常に 明らかに作る, さらにリサイクルの难しさと増加されてない。财 政が确かに具体的なサービス内容を理解しないので, 行为がと同 时に中间の资金のリレー役割あるしかしながら。自発的にプロセ スへサービス関系部によって责任がある, 财政は确认する, より 具体的なそのような责任着く。かもしれない, 私はまた働かせる FXSZ を后で作る具体的な流れを, 进める会社の内部のこの计画を ほしい。长い间よいcreditor's に関する2, は処理を订正す る: 両侧のある交换及び议论の下で, FXPS を确认得た: 即ち意志 に関して作りの処理を受け取った后FXSZ 长い间ないリサイクルす る, FXPS によって借方ノートを配りなさい。主要なオフィスがま た促进する别のFX は调査の确认を続けていく。3, は后で他の creditor's の権利に対策かかわる: (1) FXSZ は毎月时间に 先んじる时间が第7 働く日から第5 働く日着く借方ノート, 理由 を配る: 従って解放の时间が遅ければFXPS とFX 大将はまた固定 1 时间の毎月, 借方ノートを配る具体的なビジネス代理店を続け ていく确认を, 确认する时间をかなり长い, 同じ月できない确认 できる下月へ延期だけ支払うお金の时间できる延期する受け取る 。(2) 両侧は増强したり接触を, 一度発见する明确の他の creditor's の権利サービス, 敏速な确认及び调査取る。 (3) FXSZ はに関するない2 か月の上に越えられて借方ノートが価 値を与えなければならない分ける処理する理由の作りより遅い年 の戻比率が100% 年を达成する保证をリサイクルする。この时间交 换による, 常に感じはFX group's 财政システムかなり成长し ている, 内部责任システムであるより完全である, さらに部门の 间に作りのより近い座标すべては财政の仕事, 各システム実现か なり完全またである。FXSZ にまた情报のように不足が, とき入戻 す, 持っているシステム完全な実行をあり, そう, このすべてが 场所であることを同时にまた発见する改良する必要性。 Japan's の印象, 使用2 终日积分时间に加える雑谈は, 一见 すなわち発见をすべてによってが非常にほぼ强かった各々の个々 の环境保护の意识出た。着くので场所が, 问题は活発な异常启発 したり绅士のネパールの楽园, 多分密に住まれた东京通りのコー ナーを, 多分tranquil 绝妙で山が多い区域湖, すべて味方するで あるspotless, 実质惊くことを许可する人をでない。またある便 利が, またある开発された性能が持っている交通。さらに感じは また持っているサービス企业を方法, 言うかもしれない伪りなく 达成する溶ける星のレベルを受け取る。これらが伪りなく场所で あることを私は考える私达の调査価値がある。最终的に, FX の同 僚のこの时间へプロセスの公式ビジネスで, 走行したい私达が暖 かく表现する感谢を, 同时に.6a に感谢したかった心に抱いたか . 公式ビジネスにの旅行の大臣は守るプロセスでマイクロが送ら なかったり, またあった会社がなかったが, サポートが部门と财 政department's の同僚接続される私达を与えた。