神马品牌网大学生一带一路感想:红楼梦 是看白话文？还是文言文？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/01 14:29:34
原著看起来会不会看不懂？
我不赞同《红楼梦》的语言是白话文这种说法，因为今天的白话文在五四以后再使用才正式在书面语中使用。
《红楼梦》写于清末，时间上要早很多，所以里面的语言不是今天我们使用的白话文。而应该是一种类似于当时口语（白话）的半文半白的创作语言。
请看《红楼梦》第一回第一句：
“此开卷第一回也。作者自云：曾历过一番梦幻之后，故将真事隐去，而借通灵说此《石头记》一书也，故曰“甄士隐”云云。”
这里很明显和白话文有区别，最明显的就是“云”“也”“故”“一书”等词都使用了文言意义和表达习惯。
还是在第一回，随便摘一句：“封氏闻知此信，哭个死去活来。”这里的“闻知”也属文言。
虽然有区别，但可以看得出，《红》的语言和我们今天的白话已经基本接近了，或者这是口语演化的两个不同阶段。
回答楼主的问题：
先说明，没有真正用现今白话文重写或重译的《红》，不过有简化版本，也就是儿童或学生读本，这种版本就是今人改写的，语言通俗易懂。
但如果要看的话就看原著，看缩写本只能大概了解里面的情节，而《红》其中的神韵在缩写本中已经丧失殆尽。看了原本才算真正看过《红楼梦》
读白话文是别人的观点 读原作是自己的观点。
同意baogong2004的说法，中国的白话文在五四运动后才开始有的，之前都是用之乎者也。至于看原著还是现在的译文，我觉得要看你自己的水平了，一般没有什么文学功底的人要看有批注的，现在批注的也很多，有什么金批啊，建议看上海古籍出版社的
白话文
文言文看的话太累了
红楼梦本身就是白话文,这个问题您问的有毛病.