神马品牌网金星秀为啥停播:请帮忙翻译一句日语
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/26 11:55:11
皆さん、うちの王さん知っていますが？王さんの栾しい世界へようこぞ！
什么意思？
什么意思？
本身日语都有错误。
1，中间问号前面的那个“が”，应该为“か”，表示疑问；
2，最后那个假名去掉两点。去掉后“ようこそ”就为“欢迎”之意；
3，而且“栾”这个字在日语里面不仅打不出来用hand writing 也写不出来。copy出来放在日语网页也不能正确显示。所以我觉得这也应该是原文中的一个错误。
根据我的推断原文应该为：
皆さん、うちの王さん知っていますか？王さんの楽しい世界へようこそ！
翻译：
各位知道我们王先生吗？欢迎来到王先生的欢乐世界！
翻译：
诸位，我们的王先生知道？王先生的？强迫哟kozo向世界！
楼主是不是打错了？
2楼的你自己错了吧， 你是拿机器翻译的
各位，我们的王先生知道这个吗？
王先生的学问是很渊博的！
我完全同意novazheng的说法,他讲的很正确!!!是斑竹自己的写法有问题,推测是正确的.
各位认识我们的王先生吗？请来王先生的欢乐世界！