神马品牌网钦伦秀华山医院院长:求一句简单翻译“口袋里的钱交给强盗保管好还是交给骗子保管好 ”
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 22:31:22
希望大家在翻译的同时，可以给出个人观点，就是钱给强盗保管好还是给骗子
这是我们英语辩论赛的论题
这是我们英语辩论赛的论题
Should the money in the pocket be better kept with a robber or a swindler?
不能用汉语语法直译过来。
给强盗。骗子靠不住啊，至少强盗有点头脑，不会乱来。
The money in the pocket is kept well for a cheat or robbers ?
给强盗。
骗子没人性，强盗好歹也很讲哥们义气。