神马品牌网沈阳刘涌案视频:怎样阅读英文原版名著...请教!
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/09 16:49:42
我阅读一些原版名著,最多只是增加一些词汇量,但不会欣赏,比如哪一句是俚语,哪些是谚语,哪些引经据典....总不能掌握很多背景知识然后再去阅读吧,我好困惑....请教众高手!不胜感激!
建议先看中文版的
等有所了解后，在细细品味英文原著
欣赏文章要学会咬文嚼字
建议买些带导读或注释的。前提是你对小说有兴趣，知道说什么。最好有一定的词汇量再去读小说。
一开始可以读些简易本。
先找一些你感兴趣的类型小说，最好先细细地读一次中文版本，知道这本小说在讲述的是什么意思，否则看英文的时候就不知所云了。读完中文后，就可以开始英文版本了，最好一边读，一边把不大明白的字句画起来，手边最好有个快译通，查词典太麻烦了，有不明白的，就马上查阅。还有，读英文小说，要有耐心，持之以恒，才有效果。在书中遇到一些新单词、谚语、俚语等等可以随时摘录，方便背诵
放在电脑里用金山对着看。。。又快又方便
多查字典多联想，最重要的还是语感