神马品牌网青海春天6个新产品:NBA纽约尼克斯(New York Knicks)的队名Knicks是什么意思?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 13:33:55
纽约(New York Knicks) 力搏、尼克斯
Knick是一个字典上查不到的字，香港报纸将其译成“力搏”。这当然是一个无意义的译法，也是错译。球员不止一个人，因而队名都以复数形式出现。Knick多了一个 S。台湾、中国一般用音译，而成“尼克斯”。当然这两个译名都不好。事实上Knick是knickerbocker的简称。knickerbocker的中文的意思是指纽约的人，也就是“纽约佬”的意思。其他队名都采意译。要意译就应全部队名都意译，况且这个字是有中文意义的字，没有原因要乱译或音译。Knicks就是“纽约佬”队。
正确的说法是“灯笼裤队”，因为纽约有大量荷兰移民，荷兰人最喜欢穿宽松肥大的灯笼裤，而“尼克斯”只是“灯笼裤”一词的译音。
说起纽约尼克斯队名的来历，实在是难登大雅之堂。“尼克斯”或“尼克斯博克斯”，原意是公元17世纪漂洋过海到纽约这个“新世界”淘金的那些荷兰人所穿的内裤。听起来真是令人难以置信：赶时髦的纽约人什么都想得出来，最终还是以荷兰人的内裤作为自己球队的名字啦。
JF淑
台湾、中国能并列么？