末世横行宋小白txt下载:black dog解释，谢谢啦！

来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 18:47:56
帮个忙，谢谢！我会考虑加50分的

black dog 是口语，有“沮丧”“情绪低落”，“意志消沉”之意。
eg:He got the black dog on his back from overwork.
他因为过度疲劳，而感到沮丧。

我曾写过一篇文章 走出望文生义的误区 里面举过此例子

例：They said the black dog was over Bob.

<误译>据说那只黑狗朝鲍勃扑来。

<正译>据说鲍勃曾很忧郁。

原文很长，从略，参见《海外英语》杂志2006年第三期。

顺便 看一下知识点你会不会：

He was Beijing's four hundred.

<误译>他在北京排名第400。

<正译>他是北京的名流。

<说明>four hundred 意为“（某一地区的）名流”。

black dog
n.
<俗>沮丧, 意气消沉

俗语是 沮丧, 意气消沉
害群之马是black sheep!

解释：黑狗
black：黑色的 dog:狗

black dog :沮丧 ，消沉， 失去信心

应该是沮丧的意思(形容人)

black dog解释，谢谢啦！ black dog 的含义 请问 black dog 是什么意思? black dog ，打两个字 解释形容人的词:1.a dead dog 2.a black sheep 3.a shy fish 4.a yellow dog Every bean has its black. 解释~~~~~~~~~~~ yellow dog brown paper brown rice brown suger brown study black tea 请帮我解释一句话哦，谢谢啦！ 解逅,是什么意思~~能帮我解释下吗??谢谢啦~~~~ 请问大家详细解释下这句英文什么意思..谢谢啦.!