神马品牌网信阳顺丰快递地址:谁帮我翻译一下这句话?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 18:00:32
我等待着一个能和我一辈子的人
翻译成英语或者法语.谁能帮助我.??
翻译成英语或者法语.谁能帮助我.??
英语：
I am waiting for somebody who can be with me all my life.
附注：
all my life前面不需要用介词for；
原文含有“能”这个能愿动词，故翻译时要使用情态动词can；
四楼用living不对，现在分词表示的是正在发生的事情
法文：
J'attends quelqu'un qui peut être avec moi toute ma vie.
I wait for someone who able to with me for rest of life
I am waiting for somebody who can be with me all my life.
I wait for an ability the person of lifetime with me
I wait for one to be able with my for a lifetime person(绝对正确）
法语：如果你是男人，那就是：J'attends la femme de ma vie.
如果你事女人：J'attends l'homme de ma vie.