神马品牌网the show ukulele谱:这句身摸意思?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 06:52:18
we spare no pains,no trouble,and no expense to preserve life.
"spare"在这句中身摸意思?整句是身摸意思?能否先直译再意译?
We spare no pains是否等于wo don't spare any pains???
"spare"在这句中身摸意思?整句是身摸意思?能否先直译再意译?
We spare no pains是否等于wo don't spare any pains???
spare吝惜 节约
spare no pains/ trouble to do固定短语 不遗余力地
我们为保护生命不遗余力不计代价
你说得对. We spare no pains 等于we don't spare any pains.
We spare no pains,no trouble,and no expense to preserve life. 为了维护生命, 我们不畏艰险, 不怕麻烦, 不计代价.
we spare no pains,no trouble,and no expense to preserve life. 我们全力以赴，排除万难，不惜代价地保护生活。意思是：为了生活，我们豁出去了。
spare 留余地
我们不留余地,没有麻烦,没有牺牲地保护
应该先直译再意译