神马品牌网ackerman函数的意义:あなたは私の神を救うのではない是什么意思
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 23:07:38
1楼分析的不错，只是受到了「神」的常用中文意思的局限。
2，3楼，句型分析不对，混淆了‘你’，‘我’，‘神’的相互关系。
神：有かみ、しん两种读法。
中文意思：最常见的是神，上帝。但还有其他意思。
在日文字典中，还有个解释为：
肉体にやどる心のはたらき。こころ。
从以上可以看出，在中文中，还可解释为：精神，神气，心神，心灵，灵魂 等。
可以译为：
你并没有拯救我的灵魂。
这里隐含着，你可能帮助了我，救了我的命，但并没有拯救我的灵魂。
仅供参考。
あなた は 私 の 神 を救うのではない
你 是 我 的 神 救 不是(否定句型)
=你不是拯救我的神
你不是救助我的神
你不是要拯救我的神
我救你不是上帝
这句话句意有问题啊，应该是あなたは私を救う神ではない吧