神马品牌网创世联盟好号密码账号:有一句英语翻译很不理解，不知有没人知道...
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 23:39:49
不知有没人看过《世界上最美丽的英文》这本书，里面有一句英文：Like the bats of Jays and Yanks Make my wish a homer.中文翻译是：鸟儿鸟儿快快飞，把我的心愿带到家。
我很不明白前半局为什么要翻译成鸟儿鸟儿快快飞。
谢谢知道的人能给我解释~
我很不明白前半局为什么要翻译成鸟儿鸟儿快快飞。
谢谢知道的人能给我解释~
楼上说的有道理，不过我觉得这里Jays and Yanks只可能是指那支知名的棒球队，没有什么鸟的意思，相应的homer就只能作“本垒打”解，就是“让我达成心愿”的比喻意，所以我觉得译文很有问题，不知道是谁译的，尽信书不如无书，有怀疑的时候自己可以多翻翻书。
这好像是一句谚语,就像love me ,love my dog
同意楼上的说法，阅读需要与语境结合