神马品牌网漆姓分布在哪:日语:好好学习,天天向上.怎么说?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 01:11:12
直译的话:しっかり勉强し、绝えず向上する
但是直译多少有点牵强,一看就是从中文翻译过去的,不是地道的日语.日语从意思上表达的话,一般说
进歩を遂げるために、顽张ります。
一般翻译的时候,并不需要逐字直译,特别是这种约定俗成的句子,在中文中中国人都明白,可是翻译成日语,日本人听了觉得奇怪.所以,这种时候应该翻译出意思,从读者的角度着想.
日语没有这样的说法，所以地道的日文是不可能的。
如果直译的话，大概为：
よく勉强し、日々上达する。
よくべんきょうし、ひびじょうたつする。
よく勉强して、毎日向上する。
jejeje
good good study,day day up.