江山风雨情中的床戏:有没有英文高手啊？？进来几个高手看看 高分奖励！

楼主：我给你翻译了一下，感谢你的留言和督促。英文简历是按逆时来叙述和书写的，就是最近的经历放在最前，因此，我把粘贴的顺序给调整了一下。请参考：

2005．8 – 今 厦门维思信息产业有限公司 内容：系统工程师。期间，独立完成多种服务器（HP、IBM、DELL）的售前调试，上门安装，以及售后维护。熟悉多种操作系统：WINNT、LINUX、UNIX，数据库SQL Server。主要案例有：厦门（厦门卷烟厂、厦门市财政局、厦门市水务集团、海沧滕龙芳烃） 晋江市财政局、集美财政局等等。

08/2005-Present Xiamen WEISI Information Industry Company Limited
Work as a System Engineer. During this period, independently completed pre-sales debugging and adjustment, door-to-door installation, and after-sales service and maintenance of multiple servers (HP, IBM, DELL). Have a good knowledge and command of many an operating system: WINNT, LINUX, UNIX and Database SQL Server. Main successful examples are: Xiamen Cigarette Factory, Xiamen Municipal Financial Bureau, Xiamen Water Affairs Group (Shuiwu), Haicangtenglong Arene (Company), Jinjiang Municipal Financial Bureau, and Jimei Municipal Financial Bureau, etc.

2004．7 – 2005．7 思明区开禾小学内容：任小学信息技术老师以及维护学校电教设备。期间，独立维护学校电教设备（电脑及多种多媒体教学设备）和整个学校的网络。

07/2004-07/2005 Kaihe Elementary School, Siming District
Worked as an IT teacher and took charge of school electric/electronic teaching facilities maintenance. During this period, independently serviced and maintained teaching appliances (computers and various multi-media teaching equipment) as well as school network.

计算机能力：对硬件非常熟悉，熟悉网络。
Computer Skills: Excel at hardware and network.

社交能力：善与人沟通，人际关系好，有团队合作精神，热爱工作，吃苦耐劳,学习能力强。 PR Skills （或者Communication Skills）: Sociable and good at communicating with people, having strong skills in interpersonal relations exampled by my personal high popularity, of strong team spirit, industrious and enterprising, able to endure painstaking and hard work, very formative and of versatile learning abilities.

问题补充：补充一下 不能用金山翻译 或者其他翻译软件
P.S.: A few words to be added here----Do not use Kingsoft Powerword or any other translation software.
我满意了 再加30分给你
30 points will be added to offer you as bonus upon my satisfaction.
问题补充：之前发了很多次这个内容的 竟然没有一个人回答的出来 不信你自己百度找找 我就不信了 还真没一个人能翻译的出来这些
P.S.: I have posted this question repeatedly as a result that no one is ABLE to answer it! If in doubt, please search those related in BAIDU. I can hardly believe, after all, that there is even nobody who CAN put this into English at all!
问题补充：PS：
请不要使用翻译软件
PS: Do not use translators like machine or software, pls!
提问者：xuweiwan1 - 试用期 一级
Forwarder: xuweiwan1 an Intern Member Grade one

It as a primary school teacher education and maintaining school facilities. , the independent school education maintenance equipment (computers and a variety of multimedia teaching equipment) and the entire school network. 2005.8-Information Industry Limited today Xiamen David Contents : system engineers. During the completion of multiple independent servers (HP, IBM, Dell) pre-market testing, home installation and after-sale maintenance. Familiar with the various operating systems : WinNT, Linux, Unix, SQL Server database. Major cases : Xiamen (Xiamen tobacco factory, Xiamen City Financial Bureau, Xiamen City Water,'s Haicang Tenglong aromatic hydrocarbon) Jinjiang City Financial Bureau, Jimei Financial Bureau, and so on. Computer capabilities : hardware very familiar, familiar with the network. Social skills : good communication, good interpersonal and team spirit, love, the tradition of hard work, learning ability.