世界最重的东西:请翻译 If she loses the court case ,it will ruin her.

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/05/01 17:18:53

如果她这场官司打输了,这会把她毁了

楼上翻译的都有点问题,有很重的英文腔,不是地道的中文啊.
事实上,ruin这词是个很严重的词,表达出对人的打击很大,不能翻译成毁了.毁了什么,不清楚.这是字面翻译,literal translation
ruin表示对什么的损坏是极大的,它有个废墟的意思,你就能看出来, 此词简单地翻译成毁是不妥的
这句话,我觉得这样翻译比较好

假如官司败诉,那她就彻底完了.

假如她官司败诉,那会毁了她.