神马品牌网红心火龙果的功效:请问《三国演义》中的这句话如何翻译?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 11:12:11
三国演义关羽单刀赴会这章中有如下话：
……平又谏曰：“父亲不可以万金之躯，亲蹈虎狼之穴。非所以重伯父之寄托也。
其中“非所以重伯父之寄托也。”这句的“所以……也”我不太清楚，有人翻译一下吗？（不求意译只要直译而且字字落实），并且讲解一下这种句式结构。
——谢谢
……平又谏曰：“父亲不可以万金之躯，亲蹈虎狼之穴。非所以重伯父之寄托也。
其中“非所以重伯父之寄托也。”这句的“所以……也”我不太清楚，有人翻译一下吗？（不求意译只要直译而且字字落实），并且讲解一下这种句式结构。
——谢谢
以伯父之寄托（为）重
这样你就看明白了吧。
这句话是各倒装句，倒装句共有六种，包括宾语前置、状语后置、介词结构等等（高中语文课应该都有讲吧）几年没看过古文的知识。
落了个字
平又谏曰：“父亲不可以万金之躯，亲蹈虎狼之穴。恐非所以重伯父之寄托也。
这样就能读通了，“恐非”一词，“所以”是因为、缘故的意思，“也”是判断的意思。