星际争霸人族重刑:这句话谁能给翻译一下

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/04/29 09:29:55
另请把2006年7月23日海运预聚体(EM00117756)的有关清关资料也给我们。以便我们及时的清关。
预聚体:pre-ploymer
括号里的是合同还是提单号我也不清楚,谢谢

请先告知预聚体的英文,你做这个的应该知道吧。另外,括号里的是合同号还是提单号?

Please also courier us the documents of your shipment of Pre-ploymer on July 23, 2006 (B/L No. EM00117756) for our customs clearance in due time.

句子长了点,也可以分开写:
Please also courier us the documents of your Pre-ploymer shipment on July 23, 2006 (B/L No. EM00117756). We need to make customs clearance in due time.

这个号看起来像是长荣(EVERGREEN)的提单号,这个还是要表达清楚比较好,要不然客户怎么处理你安排的工作?

括号里面要么是“提单号”,要么是这种预聚体的型号或者编码,这个推断我想不是一个翻译人员的必要任务,必须自己搞定。

Customs Liquidation 清关
Customs Clearance 结关
customs entry 报关
customs examination 验关
Pre-polymer预聚体

Additionally, please provide us with the relative data of customs liquidation of the pre-polymer labelled (attached) "EM00117756" shipped on July 23th, 2006, so that we can conduct customs clearance in time.

Another call to July 23, 2006 seaborne pre gather Sports (EM00117756), the clearance information to us. So that we timely clearance.