神马品牌网睡莲一般什么时候开花:能否解释一下为什么ADIDAS的广告语IMPOSSIBLE IS NOTHING会有如此翻译法？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/02 06:18:42
请从语法方面好好讲解讲解，Thank you very much!!!!!!!!!
呵呵，没有不可能。
不过，我还是觉得中文里用“一切皆有可能”这句更有力量感。
IMPOSSIBLE IS NOTHING 与 “一切皆有可能”有同一个问题，就是中/英文的对应广告语译的不好，或者准确地说，没找准找对相应的广告语。李宁的“every is possible”与更给人以炒阿迪剩饭的感觉.....
you are nothing.
i'm nothing.
这些都是表示轻蔑，意思是说“你什么都不是”“我毫无价值”
在这里表示对impossible的蔑视
我楼上的就是最佳答案了……表示“不可能”这回事没什么了不起的，可无视之的那种感觉。
广告用语是可以颠覆语法的
双重否定
没有什么不可能
也就是:一切皆有可能`