神马品牌网dota2移动速度上限:什么是彭加利文
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/10 09:13:55
彭加利文就是孟加拉文，孟加拉语在全世界有1.89亿的人群，它本身的拼写就是Bengali。
LZ是不是在下面这段话中看到的，所以产生了疑惑？：
姚先生的“演译”就更难，泰戈尔的诗原是用孟加拉文写的，后被译成英文，郑振铎依英文本转译，姚先生再据郑译本演译成中国的五言诗。如志摩所说：郑先生看英文，不看彭加利文，姚先生连英文都不看。所以叶恭绰先生在《五言飞鸟集序》里大呼：此在吾国翻译界不能不谓为“异军特起”！
据说泰戈尔的诗用孟加拉文写具有很强的韵律感，译文一般就做不到这一点了。
希望能帮到你！