神马品牌网嘉业名铸小区怎么样:请高手来翻译一下
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 06:12:14
It was the first day of our winter holiday. All of us were very happy. Why? Because we have one months to do things we love to do. We are free. Although we have some homework. But we can finish them in several days. And the rest time we can make good use of. My god! We have been very tired after hard studying. In winter holidays, I want to have full sleep and eat good food in order to replenish myself. Last but not the least, I will have a good rest.
2005年1月13日，
这是我们寒假的第一天。我们都非常高兴。为什么？因为我们有一个月的时间去做我们想做的事情。我们是自由的。虽然我们要写一些家庭作业。但是我们可以在几天之内完成他们。剩下的时间我们可以自己好好利用。上帝！刻苦学习之后我们非常累。在寒假中，为了填满我自己，我想有充足的睡眠，吃很多好的食物。最后但是不是最重要的,我会好好休息。
2005 1 13
这是我们寒假的第一天。我们都非常高兴，为什么？因为我们有一个月的时间做我们想做的事。我们是自由的，尽管我们有些作业。但是我们能在几天的时间内完成他们。而且剩余的时间我们会好好地利用。我的天啊！我们经过刻苦的学习所以非常的累。在寒假，我想有充足的睡眠和吃好的来补充自己。最后但不是最重要的，我会好好休息
2005年一月13日
今天是寒假的第一天，我们都十分高兴。为什么？因为我们有一个月的时间去干我们喜欢的事情。我们都有时间了。虽然我们有一些作业，但我们可以先在几天时间内完成它。（ps,although 和but不能连用~）剩下的时间我们可以合理利用。我的天啊，我们在努力学习之后十分累。在寒假里，我想好好睡上一觉然后吃很多好吃的东西来补充我自己。最后但不是最重要的，我会好好休息一下。
1楼整体还不错，修改几个地方:
“I want to have full sleep and eat good food in order to replenish myself”中的“replenish ”原意为添满，但在这里应该翻译成“补充”，我会补充我的体力。还有，最后一句“Last but not the least”，因应该翻译成“最后，虽然不是最重要的（不是最不重要的），我会好好休息”。这样就完美啦~~~~
呃~~不过，其他人的怎么都一样啊？？？作弊？？？？赫赫~~~