任天堂超级马里奥:●翻译---生活感悟一句:多谢!看看你们的译文,我学学!

英国英语习惯于说：Immediately I can be steadier, I will be able to spare time for emotion, and I, who am running a race with Liu Xiang, can always not do as quickly as him, so hope I will have been able to run beyond him since he retire.
（注意immediately在这里是连词）

美国英语习惯于说：As soon as I can be steadier, I will be able to spare time for emotion, and I, who am running a race with Liu Xiang, can always not do as quickly as him, so hope I will have been able to run beyond him since he retire.

仔细捉摸一下吧。语法应该是没有问题的。

什么时候能稳定些了，可以抽时间给感情了，和时间赛跑的我总是跑不过刘翔，希望等他退役的时候，我就能超越了!

Once I settle down, I will take some time off for my personal life. I can't never beat Liu Xiang in the race against time unless he anounces his retirement.

什么时候能稳定些了，可以抽时间给感情了，和时间赛跑的我总是跑不过刘翔，希望等他退役的时候，我就能超越了!

When I settle down with my life, I will be able to spare some time to my love life. I can't possibly win Liu Xiang in the race against time. I hope when he retires, i will go beyond my own limits.

After my career life is getting more stablized, I will reserve more time to attend to my love life. When racing against time, I can never sprint as fast as Liu Xiang (the world record holder in 110 meter hurdles). However, I hope I may have some chance to surpass him after he retires!

When can it be steady enough for me to pay attention to my own feelings? I will be the loser for all time if I compete with Liu Xiang on the playground. Let alone competition with time. Maybe, when he retires I will have some chance.

说老实话，我怎么爱凑热闹，我爱清净，呵呵

When my life goes more stable, I can spare some time to love. I always run with time, but never can compare with Liu Xiang. I hope, after his retirement, I can surpass him!

哎呀呀，不行啦，只能翻译成这样啦，见笑见笑。