神马品牌网金山游侠怎么修改经验:翻译日语对话
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/09 19:56:47
昨日は どうも 失礼しました。
いいえ、で、どうですか。
ええ、まだ 少し 头が 痛いんですが、大丈夫です。
そうですか。でも あまり 无理を しない方がいいですよ。
はい、ありがとうございます。
谢绝软件翻译。请合作。
いいえ、で、どうですか。
ええ、まだ 少し 头が 痛いんですが、大丈夫です。
そうですか。でも あまり 无理を しない方がいいですよ。
はい、ありがとうございます。
谢绝软件翻译。请合作。
楼上各位的译文大致都对, 但没把微妙的语气等反映出来.显然当事人昨天病了(大概是头疼),对方帮助了自己, 对方有可能是1.送自己到医院的人 2.因请假问题的自己的上司 3.因请假代做了自己的活的人
昨天不好意思了,
没关系, (现在)怎么样了? (暗指昨天的病,现在好了没有?)
恩,还有点头痛,不过不碍事了。 (这里'还'的意义很重要)
是吗,但是别太勉强啊。
知道了,谢谢您。
主要是第2,3句的微妙语气.
昨天好象离开了。
不怎么样吗？
嗯小量的?还痛,但是可以。
是那样吗？不过最好不做多无理。
是谢谢
昨天不好意思了
没有,怎么了?
恩,有点头痛,不过没关系
是吗,但是别太勉强自己啊
好的,多谢了
昨天对不起了
没事，怎么了？
嗯，有点儿头疼，不过没事了
这样啊？不过别太勉强自己了
好的，谢谢您
楼上说的就是对的