神马品牌网水鳖虫的功效与作用:海贼王的英文译名为何与中文毫不相干?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/14 07:47:06
http://zhidao.baidu.com/question/10705205.html
ONE PIECE是一个宝藏.....应为这个所以才叫《One Piece》
但是！万一要起个中文名，你叫什么？一片？........所以，就叫一个能够让人理解的名了.....（日文名干脆得很：ワンピース,就是按读音翻译...）
http://zhidao.baidu.com/question/10705205.html
这是文化差异和文明发展的问题,例如水浒传翻译成英文就是《一百零五个男人和三个女人的故事》，不然你怎么翻译“水浒”这个词？？？而且咱们中国人也就爱舞个文弄个墨，附庸点风雅，自己拍个电影电视剧再难看也要起个响亮名子，何况翻译来的？？？？