海唐春葡萄基地:西湖醋鱼名菜简介翻译－

"鱼美风味说西湖"
"西湖醋鱼"的传说
"西湖醋鱼"又叫"叔嫂传珍"。相传古时有宋姓兄弟两人，满腹文章，很有学问，隐居在西湖以打鱼为生。当地恶棍赵大官人有一次游湖，路遇一个在湖边浣纱的妇女，见其美姿动人，就想霸占。派人一打听，原来这个妇女是宋兄之妻，就施用阴谋手段，害死了宋兄。恶势力的侵害，使宋家叔嫂非常激愤，两人一起上官府告状，企求伸张正气，使恶棍受到惩罚。他们哪知道，当时的官府是同恶势力一个鼻孔出气的，不但没受理他们的控诉，反而一顿棒打，把他们赶出了官府。回家后，宋嫂要宋弟赶快收拾行装外逃，以免恶棍跟踪前来报复。临行前，嫂嫂烧了一碗鱼，加糖加醋，烧法奇特。宋弟问嫂嫂：今天鱼怎么烧得这个样子？嫂嫂说：鱼有甜有酸，我是想让你这次外出，千万不要忘记你哥哥是怎么死的，你的生活若甜，不要忘记老百姓受欺凌的辛酸之外，不要忘记你嫂嫂饮恨的辛酸。弟弟听了很是激动，吃了鱼，牢记嫂嫂的心意而去，后来，宋弟取得了功名回到杭州，报了杀兄之仇，把那个恶棍惩办了。可这时宋嫂已经逃遁而走，一直查找不到。有一次，宋弟出去赴宴，宴间吃到一个菜，味道就是他离家时嫂嫂烧的那样，连忙追问是谁烧的，才知道正是他嫂嫂的杰作。原来，从他走后，嫂嫂为了避免恶棍来纠缠，隐名埋姓，躲入官家做厨工。宋弟找到了嫂嫂很是高兴，就辞了官职，把嫂嫂接回了家，重新过起捕鱼为生的渔家生活。
古代有人吃了这个菜，诗兴大发，在菜馆墙壁上写了一首诗："裙屐联翩买醉来，绿阳影里上楼台，门前多少游湖艇，半自三潭印月回。何必归寻张翰鲈（誉西湖醋鱼胜过味美适口的松江鲈鱼），鱼美风味说西湖，亏君有此调和手，识得当年宋嫂无。"诗的最后一句，指的就是"西湖醋鱼"创制传说

"said West Lake fish America flavor" "Xihucuyu" legend "Xihucuyu" called "Shusao-chen." There are two brothers surnamed Song ancient legend, the man of profound learning articles are learning, live in seclusion in West Lake rely on fishing for subsistence. You have a local girl Zhao Daiguanren Lake, a lake Wun Sha Monk women are reflected in its name and moving, just occupied. Sent one around, the women are Songxiong original wife, used plot means to kill the Songxiong. Against evil, founder Shusao very upset, the two together, his deeds, sought done justice to criminals punished. They know what the then government with the evil one nostril give vent to one's anger, not only did not hear their complaints, but where gas and kick them out of the government. After returning home, Song elder brother's wife Songdi quickly packed up to the flight, to avoid tracking to commit reprisals. Prior to departure, sister in law burned a bowl of fish, sugar exaggerate, burn, peculiar. Sister in law Songdi Q : How badly this kind of fish today? Sister in law : a fish with sweet sour, I want you to go out of this, please do not forget what your brother died, and your life if sweet, and do not forget the humiliation suffered by the ordinary people, do not forget your sister in law come to grief misery. Brother listened very excited, eating fish, remember the good sister in law go, and later, the owner returned to Hangzhou Songdi made, the elder brother was a revenge killing, the punishment of the criminals. Then Song elder brother's wife may go and have every been out less than. Once Songdi out meal, a dinner-eat vegetables, roast taste is his home, the sister in law, hurriedly chasing cheese roast, sister in law to know that he is the masterpiece. In fact, from his left, sister in law to get something to avoid, to live clandestinely, either authorities do kitchen work. Songdi was very pleased to find a sister in law, by the official, sister in law back to the home, to resume a fishing-dependent fishing life. Some people eat the dishes of ancient, poetic big hair, the walls in the restaurant, wrote a poem : "The dress clogs the fly fast Maizui, Shadow Lane, Building Green Shenyang, in front of Lake boat tours, and a half since Santanyinyue back. Why is found Han bass (though palatable than the reputation Xihucuyu Songjiang perch), West Lake fish America flavor said, no you reconcile this hand, Song elder brother's wife may not know that. "The last sentence of poetry, refers to the" Xihucuyu "create legends

" the beautiful taste of fish says West Lake"
The legend of the " West Lake vinegar fish"
The " West Lake vinegar fish" again callses" the uncle's sister-in-law spread the Jean".It is rumored ancient times contain Sung surname two people, full stomach article of brothers, very have the knowledge, and live as recluse at West Lake then beat the fish is to living.When the big 官 person of knavish Chao of ground have to swim a women for in the by the lake 浣纱 in lake, road 遇 a time, see its beautiful look moving, want to jump a claim.The parties person is on find outing, originally this women are the wife of the Sung 兄s, the 施 use the scheme means, and harm to die the Sung 兄 .Violate, making of 恶 influence the Sung house uncle's sister-in-law arouse the 愤 , two people very much to ascend the authorities to sue in court together, and the 企 beg to expand the sense of right, and make the rascal suffer the 惩 to punish.Authorities that they which know, and the at that time is a nostril of influence of 同恶 spirit of, not only did not accept their accusation, on the contrary at one feed bastinado, expeled the authorities they.Go home the empress, and the Sung sister-in-law want the Sung younger brother to at once tidy up the luggage to outside escape, in order to prevent the rascal follow come the revenge.临 line the front, elder brother's wife burned a bowl fish, sugar to add the vinegar, and burn the method unusual.The Sung younger brother asks the elder brother's wife:Today the fish how burn this appearance?The elder brother's wife says:The fish has sweet have sour, I want to let you to go out this time, and never forget your elder brother to how die of, your elder brother's wife that common people that your life if sweet, don't forget H to suffer to bully sour outside, don't forget H to drink to hate sour.The younger brother heard very is a concussion, and ate the fish, and keep firmly in mind the elder brother's wife's intention but go to, afterwards, the Sung younger brother obtained the merit and fame to return to Hangzhou, report to kill the 兄 's enemy, and did that knavish 惩 .Can this hour the Sung sister-in-law have already escaped but walk, and always check to can not find.Have a time, the Sung younger brother is out to attend party, and the 宴 eat a vegetables, flavor be he leave a hour the elder brother's wife burn of so, hurriedly cross-examine is who burn of, just know exactly the masterpiece of his elder brother's wife.Originally, walk the empress, elder brother's wife from he in order not to the rascal come entwining, 隐埋 surname, hide into 官 house to do the kitchen work.The Sung younger brother find outed the elder brother's wife to very is happy, 辞 official position, connected the elder brother's wife to go home, afresh over rise the fishing to rare life in 渔 house.
Ancient times someone ate the big hair of this vegetables, poem 兴 , and wrote a poem on the restaurant wall:" skirt wooden shoe 联 the 翩 drink wine, green 阳影 in go upstairs before set, door how much swim the lake boat, half from three 潭s print the month back.Why the need for return to look for the beautiful taste of a 翰鲈 ( the 誉 is West Lake the vinegar fish excel the oscular pine 江 of beautiful 适 of flavor the perch), fish to say West Lake, 亏 gentleman contain this in harmony with hand, 识 properly year Sung the sister-in-law have no." the poem's the last one, point of is a " West Lake vinegar fish" to create the system legend.

翻译为：The fish beautiful flavor said Xihu "" Xihu vinegar fish "fable" Xihu vinegar fish "is called the" wife of uncle to pass on treasure ". Hands down the ancient times to have Brother Song Xing two people, has mind filled with the article, has the knowledge very much, lives in seclusion take fishes in Xihu as lives. The local villain Zhao high official person has time swims the lake, meets on the way in the bund 浣 gauze woman, sees its beautiful posture to be moving, wants to wrest away. Sends the person as soon as to inquire that, the original this woman is wife of the Song brother, the employment conspiratorial means, has killed the Song brother. The evil force violation, makes the Song wife of uncle to be extremely indignant, on two person of government authorities complain together, desire promote healthy tendencies, causes the villain to receive the penalty. Which did they know that, then government authorities were 同恶 an influence nostril become angry, not only has not accepted their complaint, instead beat with a club, has expelled them the government authorities. After goes home, Song Saoyao the Song younger brother quickly tidies up the luggage to escape, in order to avoid the villain tracks comes to retaliate. Just before leaving front, the elder brother's wife has burnt a bowl fish, sweetens the vinegar, burns the law to be unusual. Song Diwen elder brother's wife: How today does the fish burn this appearance? The elder brother's wife said that, The fish has sweetly has the acid, I am want to let you this time egress, surely do not have to forget how your elder brother is dies, your life if is sweet, do not have to forget the common people are humiliatied bitterly beside, do not have to forget your elder brother's wife cherishes hatred bitter. The younger brother has listened very is excited, has eaten the fish, keeps firmly in mind elder brother's wife's regard to go, afterwards, Song Di obtained the academic honor to return to Hangzhou, reported has killed enmity of the brother, punished that villain manages. Might the Song sister-in-law already run away by now walks, continuously did not search. Such which once, the Song younger brother exits goes to the feast, the feast eats to a vegetable, the flavor is he leaves home when the elder brother's wife burns, who hastily closely examines is burns, only then knew is precisely his elder brother's wife's masterpiece. Originally, walks after him, the elder brother's wife in order to avoid the villain pestering, conceals an identity to bury the surname, hides into the government authorities to be the kitchen helper. The Song younger brother had found the elder brother's wife very is happy, dismissed the government position, meets the elder brother's wife went home, recrosses catches fish for the fresh fishing household life. Ancient times some people have eaten this vegetable, in as poetic mood, has written a poem on the restaurant wall: The "skirt 屐 联翩 buys wine, in the green positive shade on the tower, in front of the gate how many You Huting, half from 三潭印月 returns. Why turns over to seek Zhang Hanlu (reputation Xihu vinegar fish to exceed taste beautiful palatable 松江 perch), the fish beautiful flavor said Xihu, owes Mr. to have this well distributed hand, knew same year Song Saowu. The "poem last, refers is" Xihu vinegar fish "formulates the fable.

"said West Lake fish America flavor" "Xihucuyu" legend "Xihucuyu" called "Shusao-chen." There are two brothers surnamed Song ancient legend, the man of profound learning articles are learning, live in seclusion in West Lake rely on fishing for subsistence. You have a local girl Zhao Daiguanren Lake, a lake Wun Sha Monk women are reflected in its name and moving, just occupied. Sent one around, the women are Songxiong original wife, used plot means to kill the Songxiong. Against evil, founder Shusao very upset, the two together, his deeds, sought done justice to criminals punished. They know what the then government with the evil one nostril give vent to one's anger, not only did not hear their complaints, but where gas and kick them out of the government. After returning home, Song elder brother's wife Songdi quickly packed up to the flight, to avoid tracking to commit reprisals. Prior to departure, sister in law burned a bowl of fish, sugar exaggerate, burn, peculiar. Sister in law Songdi Q : How badly this kind of fish today? Sister in law : a fish with sweet sour, I want you to go out of this, please do not forget what your brother died, and your life if sweet, and do not forget the humiliation suffered by the ordinary people, do not forget your sister in law come to grief misery. Brother listened very excited, eating fish, remember the good sister in law go, and later, the owner returned to Hangzhou Songdi made, the elder brother was a revenge killing, the punishment of the criminals. Then Song elder brother's wife may go and have every been out less than. Once Songdi out meal, a dinner-eat vegetables, roast taste is his home, the sister in law, hurriedly chasing cheese roast, sister in law to know that he is the masterpiece. In fact, from his left, sister in law to get something to avoid, to live clandestinely, either authorities do kitchen work. Songdi was very pleased to find a sister in law, by the official, sister in law back to the home, to resume a fishing-dependent fishing life. Some people eat the dishes of ancient, poetic big hair, the walls in the restaurant, wrote a poem : "The dress clogs the fly fast Maizui, Shadow Lane, Building Green Shenyang, in front of Lake boat tours, and a half since Santanyinyue back. Why is found Han bass (though palatable than the reputation Xihucuyu Songjiang perch), West Lake fish America flavor said, no you reconcile this hand, Song elder brother's wife may not know that. "The last sentence of poetry, refers to the" Xihucuyu "create legends
最后一个词语是 （Legend）也没关系
反正是
不规则可数名词

"The fish beautiful taste says West Lake"
The legend of"West Lake vinegar fish"
"West Lake vinegar fish" calls "the uncle's sister-in-law spread Jean" again.Ancient times it is rumored have Sung surname brothers two people, full stomach article, have knowledge very much, live as recluse Be taking beating fish as to livinged West Lake.The local knavish big officer's person swam lake once, the road met 1 the women of the yarn at the by the lake 浣 , seeing its beautiful look moving, want to jump a claim.Send once the person find out, originally this women are Sung elder brother's wifes, using scheme means for, harming to die a Sung elder brother.The bad influence violates, making Sung house the uncle's sister-in-law arouses an anger very much, two people ascend authorities to sue in court together, seeking for to expand sense of right, making the rascal be subjected to punishment.They which know, the then authorities is a together bad influence what a nostril give vent to anger, didn't accept their accusations not only, on the contrary a bastinado, expel them authorities.After going home, sister-in-law Song4 wants younger brother Song4 to tidy up luggage at once to escape outside, in order to prevent rascal follow come revenge.Face before going, the elder brother's wife burned a fish, sugaring to add vinegar, burning a method unusual.Younger brother Song4 asks elder brother's wife:Today fish how burn this appearance?The elder brother's wife says:Fish's ising sweet is sour, I am to want let you this goes out, never forget your elder brother is how die, your living if sweet, don't forget common people is bullied of sad outside, don't forget your elder brother's wife to nurse a grievance of sad.Younger brother's listenning to is very excited, eating fish, keeping firmly in mind the intention of elder brother's wife but go to, afterwards, younger brother Song4 obtained merit and fame to return to Hangzhou, reporting to kill the elder brother's enemy, doing that knavish 惩 .Can sister-in-law Song4 has already escaped but walks at this time, has been checking to can not find.Have once, younger brother Song4 goes out to attend party, the 宴 eats to a vegetables, flavor be he leaves home the elder brother's wife burn of cross-examine so and hurriedly is who burn, just know to is exactly his elder brother's wife