神马品牌网死神觉醒卍解剑八12阶:请问：一想到要搬家我就受不了．如何翻译
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/10 12:36:04
如上．
全句是,一方面我想把房子卖了,另一方面,一想到要搬家我就受不了.
全句是,一方面我想把房子卖了,另一方面,一想到要搬家我就受不了.
feel bad一般是说不舒服
as soon as...怎么能用在这里……无上下文，简直就是废话……
intolerability你们都喜欢这样显摆自己的词汇量么……不知道大词不要老往小处用么……
我认为 can't satnd（无法忍受……）是最好的
不过我认为不需要用when来衔接，宾语从句不是不好，不过似乎翻译成阴雨之后意思就有了些变化
我认为
i can't satnd even thinking of having a move
就是我甚至连想想搬家都受不了，我觉得这样更表达出原有的意
On the other hand I wanted to sell the house, on the other hand, I can not stand to move out.
I can't stand the moment I think that our family have to make a move.
It is intolerability for me at the thought of moving house.
i feel so bad even at the thought of moving.
As soon as thought must move I to cannot bear 楼下的那个评论人家最多的别唧唧哑哑的。。有本事比翻译著作。。唧唧哑哑的自己的烂句子不看看。。。。。有啥鸟本事。。。。。