神马品牌网湖南龙秋云事情:日译汉（关于山下敦弘的电影“琳达”）
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/14 02:17:02
それで弟は中3くらいで、物凄いヤンキーで、改造した原付で学校来るとか…、そういうのすげー考えてて、「面白れーなー、やりてーなー」って思ってたんですけど、これって俺っぽいな、自分の方に引っぱりすぎたなと思って。そういうのやったら、その子ばっかりに爱情持っちゃって、他の子たちが说明的になっちゃうかもしれないって思って、ちょっと煮つまったんですね。そんな时にペ?ドゥナがぱっと浮かんで、ラストにライブで歌うんだったら日本人の子が歌うよりも、韩国の、言叶分かんない子がブルーハーツの単纯な言叶を力强く歌った方が、说明出来ないけどいいんじゃないかなって思って。それでペ?ドゥナってどうですかねってアイディアを出して…。自分の中で凄い面白いと思ったんだけど、その时はまだリアリティなかったんですよ。彼女が出てくれるとも思ってなかったし。
仅译个大意：
所以，在弟弟初中3年级时，非常自由散漫（在这里ヤンキー是比较自由，不良少年），骑着小摩托车到学校等…、这样的可怕的思考，虽然认为「有趣啦，玩闹啦」，自我流的，引人注意的有点过火。这样做了，都只很关怀这个孩子，忽略了其他孩子们，成了话题。那个时候想起了ペ?ドゥナ、最后，在现场演出若要唱，虽然不好解释，比起日本小孩，还不懂日语的韩国小孩大声地唱语言单纯的ブルーハーツ（是1首歌名）不是很好吗？那样ペ?ドゥナ会怎样呢，想个主意…。虽然自己觉得非常有趣，当时还不太现实。也没想到她会出来。
注：都是口语，自己认为的多，如果不知背景的话，不太好理解的。
所以弟弟里 3 位於，伟大人物非常的美国佬，改装过平原因为付而学校来啦…，僧位宇野穿入ー想，「表面白被ー的ー，工作者ー的ー」说是认为舌但是，惟说是我的样子的，自己的人在引巴黎过度的和认为。僧位宇野做た们，那子女处罚钾在 ? 感情持们ゃ说是，其他的子女们 ? 智慧的在的们ゃ想要也许说是认为之后稍微煮堵塞过是吧。那样的 ? 在ペ ? 突然想起ドゥナ，最后在现场用唱唱鳕鱼日本人的子女更加也， ? 国家的，说话叶分管辖范围内子女是青色ーツ的单衣 ? 的力说话叶 ? 唱过九人然而， ? 智慧能能行教化好的不那麽内科变成认为。所以ペ ? ドゥナ说是如何是钱说是拿出观念…。自己的里非常有趣和认为过只有度，那个 ? 还没有リアリティ是啊。拿出她步行随从认为没有既...又... 。