神马品牌网西安开汽车锁:为什么港剧里把贝克汉姆译成碧咸？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/07 13:38:52
由于音节结构近似，用南方汉语音译英语比北方汉语来得方便，用“碧咸”音译“Beckham”就是一例，发音几乎一样。北方方言音译“Beckham”，只能增加或减少音素，无论如何都会严重失真。反正北方人知道“贝克汉姆”是指“Beckham”就行了，没有必要让普通英国人听懂“贝克汉姆”是指“Beckham”，失真也无所谓。如果他们知道只需要两个汉字就可以精确指称“Beckham”，大概也会懒得再用四个汉字。
那是粤语的音译
就像我们叫阿森纳 他们叫阿仙奴
我们叫罗纳尔多 他们叫朗那度 等等 等等
香港和这里的口音当然不同啦
那是不同叫法
就象大陆叫悉尼
我们台湾叫雪梨
那是音译的