神马品牌网新加坡度蜜月攻略:“俺”与“I”意思一样，发音也一样，有关系吗？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/10 13:52:00
“俺”是在古代就有的词，这么巧，与“I”同音，还是最常的的字，是“I”音译“俺”，还是“俺”音译“I”呢？或者是巧合？
语言学上来讲，汉语属汉藏语系，英语属于印欧语系日耳曼语支，不属于相同语系。即在人类语言的发展历史上很早就属于不同的分支了。所以“俺”字与英语I在发音上的相似应该纯属巧合（而且严格来讲，I与“俺”的发音是不完全一样的），应该没有历史语言学意义上的关系。
去看一下《英语简史》这本书就可以知道，英语其实是一个混和语言。英语在历史上受到拉丁语、法语、德语等语言的很大影响。
不同音的，那个一竖念gun第三声，音同滚；又音惯
语言学上来讲，汉语属汉藏语系，英语属于印欧语系日耳曼语支，不属于相同语系。即在人类语言的发展历史上很早就属于不同的分支了。所以“俺”字与英语I在发音上的相似应该纯属巧合（而且严格来讲，I与“俺”的发音是不完全一样的），应该没有历史语言学意义上的关系。
去看一下《英语简史》这本书就可以知道，英语其实是一个混和语言。英语在历史上受到拉丁语、法语、德语等语言的很大影响。
是巧合罢了
没任何关系
"俺”与“I”意思一样，发音也一样，有关系!"结论已下,你还问?
俺=an 2
i=ai 2
不一样啊.
俺为方言中文正解应是我 I为英语正解 翻译中只有正解相译 二者只能说发音相似 毫无关系