神马品牌网雪月花漫画:帮忙翻译（日文）
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 07:36:30
日东电工（苏州）有限公司 苏州市工业园区苏虹中路468号
请高手翻译成日文
请高手翻译成日文
同意[回答者：hncitszjp - 高级经理 六级]意见。
如果非要改点什么的话，也只能改改‘有限公司’。改为「有限会社」OR「株式会社」。
因在日本，有限公司一般资金少，信用低。如果是股东形式的，可以考虑用「株式会社」。
另外写成繁体字是当然的，如果日文里有同义汉字，只是写法不同的话，可以考虑把对应中文汉字换为日文的同等汉字。
供参考。
东の日付の电気技师(Suzhou)の有限会社のSuzhouの企业の庭区域の制造所468のソビエト虹の中间
日东电工（苏州）の有限会社 苏州市工业地区の江苏虹中路の468番
因为日文有繁体中文，所以翻译出来差不多一样。
日本东の电気技师(Suzhou)株式会社。 ---"名称"
Suzhouの工业団地 Suhongの前进468 ---"地址"
最佳译法是一字不改，最好写成繁体字。
日本东の电気技师(Suzhou)はSuzhouの工业団地、Suhongの468の前进を限った