安徽的风景名胜:She is no more beatiful than her sister.与She is not more beatiful than her sister两个句子

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/05/09 10:44:12
该怎样翻译?

no more...than含有消极,否定的意味,译为"A与B都不……,不……也不"等。
not more...than含有积极,肯定的意味,表示程度上的差异。

She is no more beatiful than her sister.她不比她姐姐漂亮(两人都不漂亮)
She is not more beatiful than her sister.她不比她姐姐漂亮(两人都漂亮)

她不比她姐姐漂亮,就是两个人都不漂亮,她和她姐姐都不漂亮.她不如她姐姐漂亮.no more than表示不再.第二个句子就是一般的否定句.

1.她并不比她姐姐/妹妹漂亮。
2.她不比她姐姐/妹妹漂亮。

1.她并不比她姐姐漂亮(两个人差不多)
2.她不如她姐姐漂亮