神马品牌网打callgif:跪求多一次！！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/03 10:50:47
请问 随便你 这一口语该怎么翻译？是help yourself还是as you like，还是其他呢？
如果可以的请顺便说明使用的语境好吗？
如果可以的请顺便说明使用的语境好吗？
表达这个意思的英文短语很多，如果是请客人到家里，用help yourself表示“请自便”，意在叫客人不必拘束；如果是说给某人建议叫他按自己的想法做用as you like.具体到其他语境还可以说It's up to you.由你自己决定（也是随便你的意思）You can do whatever you want.etc.
help yourself是别人到你家里。你说随便你做什么。让别人不要拘束
as you like呢。是指要去哪玩呀，要吃什么这类的。随你喜欢～
as you like可以，
还可以用:
Whatever.
it's up to you
it's depends on you
as you like